1 00:00:36,340 --> 00:00:39,996 [tictac] 2 00:01:02,758 --> 00:01:06,240 [silbido] 3 00:02:16,919 --> 00:02:21,184 [suena la campana del ascensor] 4 00:04:24,568 --> 00:04:28,006 [suena la alarma] 5 00:04:43,283 --> 00:04:47,417 [sirenas aullando] 6 00:04:55,947 --> 00:04:59,647 ¡Congelar! Retrocede, ¡o dispararemos! 7 00:04:59,777 --> 00:05:02,171 ¡No te muevas! 8 00:05:14,139 --> 00:05:17,795 [hombre hablando, ininteligible] 9 00:05:19,928 --> 00:05:23,671 - ¡Está bien! ¡Sé bueno ahora! - ¡Desbloquear! 10 00:05:37,902 --> 00:05:41,166 McCoy. ¿A-4-2-7-1? 11 00:05:45,040 --> 00:05:47,782 Una billetera, cuero. 12 00:05:49,479 --> 00:05:53,091 Par de gafas de sol, Ray Ban. 13 00:05:54,963 --> 00:05:57,705 Un paquete de chicle, sin azúcar. 14 00:05:59,141 --> 00:06:01,317 Un condón. 15 00:06:01,448 --> 00:06:06,104 - ¿Acanalado? - Supongo que lo estaba adelantado a mi tiempo. 16 00:06:28,518 --> 00:06:32,348 ¿Adónde llegaste? ¿Sabana? Atenas. 17 00:06:32,479 --> 00:06:35,656 Atenas. ¿Es así? 18 00:06:35,786 --> 00:06:38,528 bastante pequeño lugar Atenas. 19 00:06:38,659 --> 00:06:41,052 Uh, dirigiéndose a Atlanta, ¿eh? 20 00:06:41,183 --> 00:06:43,359 Ajá. ¿Trabajas allí? 21 00:06:43,490 --> 00:06:46,754 Solía ​​hacerlo. ¿Haciendo qué? 22 00:06:46,884 --> 00:06:49,496 Robé bancos. 23 00:06:49,626 --> 00:06:52,237 [risas] Bancos robados. 24 00:07:00,855 --> 00:07:03,161 Disculpe. 25 00:07:11,039 --> 00:07:14,042 [sonando] [hombre en la televisión] Así que si alguien quiere... 26 00:07:14,172 --> 00:07:17,785 para saltar y agarrarlos antes de que se vayan-- [sonando] 27 00:07:17,915 --> 00:07:21,179 los hombres anillo de tres diamantes... ¿Hola? 28 00:07:21,310 --> 00:07:25,140 ¿Está Roy allí? Bueno, ¿quién llama? 29 00:07:25,270 --> 00:07:27,185 Karen. 30 00:07:27,316 --> 00:07:29,797 [exhalando humo] ¿Karen quién? 31 00:07:29,927 --> 00:07:32,539 Karen McCoy. 32 00:07:32,669 --> 00:07:35,672 Roy. Es tu ex. 33 00:07:37,500 --> 00:07:40,242 ¿Karen? 34 00:07:40,372 --> 00:07:42,331 ¿Karen? 35 00:07:42,462 --> 00:07:44,986 No parezcas tan asustado, Roy. 36 00:07:45,116 --> 00:07:49,425 ¿Dónde estás? estoy en el centro en la estación de tren. 37 00:07:49,556 --> 00:07:51,819 ¿Qué hiciste, escapar? 38 00:07:51,949 --> 00:07:55,039 Estoy en libertad condicional. Oh, Cristo. 39 00:07:55,170 --> 00:07:58,913 Mira, tengo que recoger mis cosas. Todo lo que tengo es el traje Fui a la corte en. 40 00:07:59,043 --> 00:08:01,916 Bueno, eh, no quiero Vienes a la casa. 41 00:08:02,046 --> 00:08:04,875 - Te conoceré en casa de Mario. - ¿Qué? 42 00:08:05,006 --> 00:08:08,705 - ¡Mario está a las 4:00! - Bueno. ¿Mañana a las 4:00? 43 00:08:08,836 --> 00:08:10,751 Sí. 4:00. ¿Roy? 44 00:08:10,881 --> 00:08:13,623 ¿Cómo está Patricio? 45 00:08:15,886 --> 00:08:18,541 Gracias. 46 00:08:23,981 --> 00:08:27,419 [motor acelerando] 47 00:08:33,425 --> 00:08:37,386 [suena el timbre de la puerta] Está bien, ¡todos al suelo! ¡Esto es un atraco! 48 00:08:37,517 --> 00:08:39,431 [ mujer ] ¡Ah! ¡Oh! 49 00:08:39,562 --> 00:08:43,174 Lo siento, señora. Hazte a un lado, por favor. 50 00:08:44,567 --> 00:08:47,265 Está bien, Dame todo tu dinero. No puedo hacer eso. 51 00:08:47,396 --> 00:08:50,007 ¿Por qué no? No tengo la llave. 52 00:08:50,138 --> 00:08:52,706 Bueno, consigue la llave. No puedo. 53 00:08:52,836 --> 00:08:55,273 ¿Por qué no? El gerente lo tiene. 54 00:08:55,404 --> 00:08:57,928 Bueno, llama al gerente. No puedo. Se fue a casa. 55 00:08:58,059 --> 00:09:01,279 ¡Callarse la boca! Está bien, señor sabelotodo. 56 00:09:01,410 --> 00:09:04,152 Esto es un arma. [sonido metálico] 57 00:09:05,153 --> 00:09:07,155 ¡Está bien, espera! 58 00:09:07,285 --> 00:09:09,984 No lo arruines. 59 00:09:12,377 --> 00:09:17,469 Bien. ¿Dónde querías? ¿tu nuevo imbécil? 60 00:09:21,038 --> 00:09:23,606 [disparo] 61 00:09:26,087 --> 00:09:29,830 [gritos ininteligibles] 62 00:09:54,985 --> 00:10:00,121 Soy Gary Buckner. he sido designado por el estado para supervisar su libertad condicional. 63 00:10:00,251 --> 00:10:03,690 ¿Por qué no me llamaste cuando ¿Viniste anoche? 64 00:10:03,820 --> 00:10:07,302 Bueno, ya era tarde. yo sabia Te estaría viendo hoy... 65 00:10:07,432 --> 00:10:10,348 así que no pensé que tú... Espera un minuto. 66 00:10:10,479 --> 00:10:13,743 ¿No lo pensaste? creo que tu no entiendo... 67 00:10:13,874 --> 00:10:16,877 que estar en libertad condicional realmente significa.Sr. Buckner-- 68 00:10:17,007 --> 00:10:19,706 yo soy el jefe es lo que significa. 69 00:10:19,836 --> 00:10:24,711 Dices algo no me gusta, voy a tirar Tu trasero de nuevo en la lata. 70 00:10:24,841 --> 00:10:28,845 tu haces algo yo no me gusta, voy a tirar Tu trasero de nuevo en la lata. 71 00:10:28,976 --> 00:10:32,283 No denuncias, voy a tirar tu a tope de nuevo en la lata. 72 00:10:32,414 --> 00:10:36,331 No llamas, tu trasero es De nuevo en la lata. usted viola su libertad condicional de cualquier manera, 73 00:10:36,461 --> 00:10:40,030 estás de vuelta en la lata, ¿me entiendes? 74 00:10:40,161 --> 00:10:43,468 karen, realmente quiero ser amigos. 75 00:10:43,599 --> 00:10:47,429 Pero va a tomar cooperación. 76 00:10:47,559 --> 00:10:51,476 ¿Ahora qué vas a hacer para cooperar con el estado de georgia? 77 00:10:51,607 --> 00:10:54,436 Me gustaría conseguir un trabajo... 78 00:10:54,566 --> 00:10:58,222 y encontrar un lugar para vivir. Mm-hmm. 79 00:10:58,353 --> 00:11:03,010 Bueno, primero vas a tener que pasar un mes en ese centro de rehabilitación. 80 00:11:04,185 --> 00:11:06,709 Sr. Buckner, pasé seis años de prisión. 81 00:11:06,840 --> 00:11:10,757 tengo un hijo que ni siquiera me conoce. Necesito mi propio lugar para vivir. 82 00:11:10,887 --> 00:11:13,455 ¿Qué puedo decirte? 83 00:11:14,804 --> 00:11:17,067 ¿No podrías simplemente ¿Me da un respiro? No, señora. 84 00:11:17,198 --> 00:11:21,419 No puedo dar descansos. Tienes que ganártelos, pero Te diré una cosa, Karen. 85 00:11:21,550 --> 00:11:26,120 Mantén eso bonito figurilla tuya, consiguete un trabajo... 86 00:11:26,250 --> 00:11:29,123 y haz exactamente lo que tu El oficial de libertad condicional le dice: 87 00:11:29,253 --> 00:11:35,259 y te dejaré salir de eso casa de rehabilitación, ¿vale? Bueno. 88 00:11:38,523 --> 00:11:42,136 Ah, ¿Karen? Una cosa más. 89 00:11:42,266 --> 00:11:47,619 Mantente fuera de ellos, maldita sea. bancos, ¿ahora me oyes? 90 00:11:51,449 --> 00:11:54,365 [ hombre ] Francamente, estoy de acuerdo, pero he cambiado. 91 00:11:54,496 --> 00:11:58,718 Ah, gracias. Simplemente no lo hagas Déjame caer, J.T. 92 00:11:58,848 --> 00:12:01,590 Directamente como Una flecha, Mel. Correcto. 93 00:12:01,721 --> 00:12:05,463 [J.T. ] ¿Quién diablos es ese? Fue liberada ayer. 94 00:12:05,594 --> 00:12:08,945 Mac algo... McDonald, McCoy. Karen McCoy. 95 00:12:09,076 --> 00:12:12,253 ¿La Karen McCoy? Nos vemos. 96 00:12:14,951 --> 00:12:17,258 ¡Ey! ¡Ey! Espera un minuto. 97 00:12:17,388 --> 00:12:21,131 Disculpe. eres tu ¿Quién creo que eres? 98 00:12:21,262 --> 00:12:23,612 Eres. No puedo creerlo. 99 00:12:23,743 --> 00:12:28,443 Yo tampoco. Lo siento, lo siento. Eh, J.T. Pregonero. 100 00:12:28,573 --> 00:12:31,359 ¿Qué quieres? mi bolso? 101 00:12:31,489 --> 00:12:34,710 Escucha, soy tu mayor fan. ¿Puedo hacerte una pregunta? 102 00:12:34,841 --> 00:12:38,366 Ese trabajo en Atlanta, ¿Ese banco que hiciste en el 84, J.T.? ¿Es eso lo que es? 103 00:12:38,496 --> 00:12:42,979 tengo prisa si no te importa. donde ¿Escondiste toda esa suciedad? 104 00:12:44,981 --> 00:12:46,940 Oye, espera, ahora. Una pregunta más ahora. 105 00:12:47,070 --> 00:12:49,943 Ese trabajo del 85 que hiciste, esa Primera Nacional... 106 00:12:50,073 --> 00:12:53,337 donde llenaste todo ¿Las alarmas con espuma? Tengo que tomar un autobús. 107 00:12:53,468 --> 00:12:56,863 Lo sé, lo sé-- un secreto comercial. Lo siento mucho, ¿de acuerdo? 108 00:12:56,993 --> 00:13:00,301 ¡Ey! ¡Ey! ¡Mierda! Oye, escucha. 109 00:13:02,129 --> 00:13:05,785 Puedo llevarte. Mi auto está aquí. 110 00:13:05,915 --> 00:13:09,136 ¿Es verdad? ¿nunca llevas? ♪♪♪♪ [radio] 111 00:13:09,266 --> 00:13:11,834 ¿Disculpe? ¿Una vara? 112 00:13:11,965 --> 00:13:14,881 ¿Un calentador? La diferencia. Una pieza. 113 00:13:15,011 --> 00:13:17,840 Ya sabes, ¿un arma? No necesitaba un arma. 114 00:13:17,971 --> 00:13:21,626 Robé bancos cuando no había nadie en ellos. 115 00:13:21,757 --> 00:13:25,761 No había nadie en ellos. [risas] Eso es genial. 116 00:13:25,892 --> 00:13:28,895 "Robé bancos cuando No había nadie en ellos." 117 00:13:29,025 --> 00:13:32,159 Caray. Oye, ya sabes, Soy un conductor de primera clase, Señorita McCoy. 118 00:13:32,289 --> 00:13:36,250 Prepárate para tu próximo trabajo, ¿me mantendrás? en mente? ¿Señorita McCoy? 119 00:13:36,380 --> 00:13:40,341 - Detén el auto. - Oh, estoy hablando demasiado, ¿no? 120 00:13:40,471 --> 00:13:43,648 Escucha, no tienes para salir. Me callaré. 121 00:13:43,779 --> 00:13:47,000 Aquí es donde voy. Gracias por el viaje. Oh. 122 00:13:47,130 --> 00:13:49,741 Oye, quieres conseguir juntos alguna vez, cenar? 123 00:13:49,872 --> 00:13:54,790 - Te gustan las cosas calientes... eh, ¿comida picante? - Te llamaré. Gracias. 124 00:13:54,921 --> 00:13:57,445 Bueno. 125 00:13:57,575 --> 00:14:00,013 Oye, no tienes mi numero! 126 00:14:00,143 --> 00:14:03,103 Sólo una pregunta. en su formulario. 127 00:14:03,233 --> 00:14:07,063 ¿Ocupación anterior? Lo dejaste en blanco. 128 00:14:07,194 --> 00:14:10,937 Ah, sí, señora. yo realmente no sabia que poner. 129 00:14:11,067 --> 00:14:14,854 ¿Trabajadores por cuenta propia? ¿Servicios armados? 130 00:14:14,984 --> 00:14:19,684 Um, Correccional de Atenas Instalación para mujeres. 131 00:14:19,815 --> 00:14:22,122 Yo era un preso. 132 00:14:22,252 --> 00:14:26,953 Lo siento, señorita McCoy. la empresa tiene una política al respecto. 133 00:14:27,083 --> 00:14:29,433 Bueno. Gracias. 134 00:14:29,564 --> 00:14:32,741 Lo siento. No, está bien. Gracias. 135 00:14:35,918 --> 00:14:39,835 Uh, el puesto implica Manejando dinero en efectivo, cariño. 136 00:14:39,966 --> 00:14:44,448 Simplemente no nos sentimos como Sería apropiado en las circunstancias. 137 00:14:47,451 --> 00:14:50,367 Um, la cosa es-- 138 00:14:52,761 --> 00:14:55,720 Bueno, realmente no lo sé. que puedo-- 139 00:14:55,851 --> 00:14:58,941 Señora, realmente Necesito este trabajo. 140 00:14:59,072 --> 00:15:01,901 Bueno... 141 00:15:02,031 --> 00:15:05,339 ¿Por qué no simplemente pongo? ¿Trabajador por cuenta propia? 142 00:15:06,949 --> 00:15:10,953 Muchas gracias. 143 00:15:16,828 --> 00:15:19,005 [hombre en la televisión] ¡Conexión de amor! 144 00:15:19,135 --> 00:15:23,661 Y ahora aquí está nuestro anfitrión. ¡Chuck Woolery! 145 00:15:29,493 --> 00:15:32,540 [hombre tosiendo] 146 00:15:32,670 --> 00:15:35,673 [ruido confuso] 147 00:15:39,373 --> 00:15:43,246 ¿Dónde has estado? Ah, no hay manera... 148 00:15:43,377 --> 00:15:46,119 un amigo mío va a no vivir en ningún centro de reinserción social. 149 00:15:46,249 --> 00:15:48,512 vamos, vamos por tus cosas. 150 00:15:48,643 --> 00:15:51,994 [trueno] 151 00:16:00,002 --> 00:16:02,396 Esto es todo. 152 00:16:02,526 --> 00:16:05,660 Yo, uh, hice que tiraran la ropa de cama gratis, 153 00:16:05,790 --> 00:16:09,794 y habrá un mini refrigerador aquí y un microondas. 154 00:16:10,926 --> 00:16:13,320 ¿Qué, no te gusta? 155 00:16:13,450 --> 00:16:16,236 No te gusta. No, yo-yo-- 156 00:16:16,366 --> 00:16:20,370 Oh, te estás preocupando lo que ese oficial de libertad condicional el tuyo va a decir? 157 00:16:20,501 --> 00:16:24,113 No. Buckner dijo Podría mudarme si consiguiera un trabajo. 158 00:16:24,244 --> 00:16:26,898 Eh... 159 00:16:27,029 --> 00:16:28,900 bueno, bueno. 160 00:16:29,031 --> 00:16:31,773 Esta es mi dirección. en caso de emergencia, 161 00:16:31,903 --> 00:16:35,255 y, eh, eso es sólo temporal, pero-- 162 00:16:35,385 --> 00:16:38,867 y tendrás un teléfono, eh, en algún momento la próxima semana... 163 00:16:38,998 --> 00:16:42,175 Así que supongo que... 164 00:16:42,305 --> 00:16:44,916 ¿nos vemos mañana? 165 00:16:46,570 --> 00:16:49,225 Gracias. No, de verdad. 166 00:16:53,403 --> 00:16:57,538 [ hombre ] Lo tomaste como préstamo personal? [Roy] Es asunto mío. 167 00:16:57,668 --> 00:17:01,194 Esas son las primas en el plan médico de su personal. 168 00:17:01,324 --> 00:17:03,805 Ay, joder El maldito bastón, hombre. 169 00:17:03,935 --> 00:17:07,548 Si vendieran más No me exprimirían. Esa no es forma de administrar un negocio. 170 00:17:07,678 --> 00:17:11,769 No tienes recibos aquí, tu el libro de caja no cuadrará y usted No he presentado la solicitud durante dos años. 171 00:17:11,900 --> 00:17:14,424 ¿Qué se supone que decirle al IRS? 172 00:17:14,555 --> 00:17:17,558 Hay una mujer aquí Nos vemos, Roy. Bueno, estoy ocupado. 173 00:17:17,688 --> 00:17:20,561 Ella dice que es importante. ¡Ay, Cristo! 174 00:17:20,691 --> 00:17:23,607 Roy-- Mira, solo piensa en algo, Jerry, ¿está bien? 175 00:17:23,738 --> 00:17:26,784 eso es lo que Yo te pago por. 176 00:17:31,572 --> 00:17:34,096 Ah, Karen. 177 00:17:34,227 --> 00:17:37,186 Esperé una hora. Mierda, lo siento. Eh-- 178 00:17:37,317 --> 00:17:40,842 Supongo que tienes atado, ¿eh? [suspiros] 179 00:17:40,972 --> 00:17:42,887 Mierda, te ves genial. 180 00:17:43,018 --> 00:17:46,804 Mantuviste tu figura. Solo trae mis cosas, ¿vale? 181 00:17:46,935 --> 00:17:49,242 Vamos. 182 00:17:51,026 --> 00:17:55,161 [tocando la bocina] ¿Puedo ir a buscar? ¿Papá, Cheryl? 183 00:17:55,291 --> 00:17:59,121 No, Patricio. Quédate en el coche. ¿Puedo ir? ¿Quieres un refresco, Cheryl? 184 00:17:59,252 --> 00:18:03,038 No, ya te lo dije. No me llames Cheryl. Patrick te llama Cheryl. 185 00:18:03,169 --> 00:18:06,476 ¿Sabes por qué Patricio? Me llama Cheryl. Cállate, Kelly. 186 00:18:06,607 --> 00:18:08,565 Cállate, Patricio. 187 00:18:08,696 --> 00:18:12,352 No es una buena idea para ti para ver a Patrick ahora mismo porque nosotros-- 188 00:18:12,482 --> 00:18:15,920 no le dijimos donde estabas, y, y yo-- 189 00:18:16,051 --> 00:18:20,055 Patrick cree que estás muerto. Mira, Cheryl y yo solo sentí-- 190 00:18:20,186 --> 00:18:23,928 Dejaste que una mujer que está viviendo en la casa que pagué... 191 00:18:24,059 --> 00:18:27,018 convencerte para que lo cuentes mi hijo estoy muerto? 192 00:18:27,149 --> 00:18:31,022 Mira, realmente creo estás reaccionando exageradamente a esto. ¿Qué esperabas que hiciera? 193 00:18:31,153 --> 00:18:35,549 decirle a un niño de tres años que su mamá está cumpliendo diez años ¿Para robar bancos? 194 00:18:35,679 --> 00:18:39,118 No, pero pensé Acordamos que le dirías... 195 00:18:39,248 --> 00:18:41,772 para decirle que nosotros ¿Se separaron y me mudé? 196 00:18:41,903 --> 00:18:44,514 Estuvimos de acuerdo. Mira, ahora tengo que irme. 197 00:18:44,645 --> 00:18:48,823 Papá. ¿Quién es? Hola, Patrick. Saldré enseguida, hijo. 198 00:18:48,953 --> 00:18:52,566 Uh, este es un viejo amigo de tu madre. 199 00:18:52,696 --> 00:18:55,482 ¿vienes? al juego? 200 00:18:57,614 --> 00:19:01,357 No, Patricio. 201 00:19:01,488 --> 00:19:04,752 Mira, Patrick, ¿podrías simplemente espérame afuera, hijo? 202 00:19:04,882 --> 00:19:07,885 Saldré enseguida. Bueno. 203 00:19:08,016 --> 00:19:10,366 Adiós. 204 00:19:15,066 --> 00:19:18,679 ¿Qué hiciste con el cartas que le escribí a Patrick? 205 00:19:20,115 --> 00:19:23,074 ¿Qué hiciste? con ellos? Los quemé. 206 00:19:23,205 --> 00:19:26,730 karen no lo sabia ¿Qué más hacer? 207 00:19:29,037 --> 00:19:31,561 [suspiros] Mira, lo siento. Cheryl y yo, 208 00:19:31,692 --> 00:19:34,564 hemos tomado una decisión, Karen, ¿está bien? 209 00:19:34,695 --> 00:19:38,829 Quiero decir, realmente no tenía cualquier elección. solo pienso Es mejor para Patrick. 210 00:19:41,136 --> 00:19:43,834 [arranque del auto lloriqueando] 211 00:19:50,624 --> 00:19:54,889 ¿Puedo ayudarte? Estoy buscando para Jack Schmidt. 212 00:19:55,019 --> 00:19:59,241 ¿Te está esperando? Oh, ahí está. Gracias. ¡Oye, Jack! 213 00:19:59,372 --> 00:20:03,027 J.T. J.T. Pregonero. ¿Quién es ese? 214 00:20:03,158 --> 00:20:06,074 Es el hijo de mi prima. 215 00:20:09,382 --> 00:20:12,036 ¿Cómo estás? Encantado de verte. 216 00:20:12,167 --> 00:20:14,648 ¿Qué deseas? 217 00:20:14,778 --> 00:20:18,782 Escuché, eh, que estás mirando para un especialista. 218 00:20:18,913 --> 00:20:23,178 ¿De qué estás hablando? Para una pequeña aventura estás planeando. 219 00:20:23,309 --> 00:20:28,314 Será mejor que tengas algo Es interesante decirlo. ¿Has oído hablar alguna vez de Karen McCoy? 220 00:20:28,444 --> 00:20:30,968 McCoy está dentro. 221 00:20:31,099 --> 00:20:34,755 No, ella no lo es. Ella obtuvo la libertad condicional. 222 00:20:34,885 --> 00:20:38,237 - pensé Estarías interesado. - ¿Karen está en Atlanta? 223 00:20:38,367 --> 00:20:41,022 Maldita sea, claro. 224 00:20:41,152 --> 00:20:44,025 Eso es realmente interesante. 225 00:20:44,155 --> 00:20:47,724 Pero el hecho es... 226 00:20:47,855 --> 00:20:51,598 No estoy planeando nada. 227 00:20:51,728 --> 00:20:54,862 estoy en el sector inmobiliario negocio, hijo. 228 00:20:54,992 --> 00:20:57,734 amable de tu parte aunque para pasar por aquí. 229 00:20:57,865 --> 00:21:00,346 Saludos a tu papá. 230 00:21:04,698 --> 00:21:07,701 lo mas que puedas la esperanza es una pareja de horas al mes... 231 00:21:07,831 --> 00:21:10,747 probablemente supervisado por algún agente designado por el tribunal. 232 00:21:10,878 --> 00:21:13,794 Pero él cree que estoy muerto. 233 00:21:13,924 --> 00:21:17,276 Bueno, tal vez sea mejor así. 234 00:21:17,406 --> 00:21:20,191 Mira, Karen, Aún eres joven. No. 235 00:21:20,322 --> 00:21:23,369 Estás empezando una nueva vida. Puedes tener otra familia. 236 00:21:23,499 --> 00:21:28,635 No quiero otra familia. Tú no escuchándome. 237 00:21:28,765 --> 00:21:32,116 Bueno, ¿y si Conseguí un trabajo mejor un mejor lugar para vivir? 238 00:21:32,247 --> 00:21:36,643 Eso debe ayudar en algo. no va a sucede, Karen. 239 00:21:36,773 --> 00:21:39,080 Lo lamento. 240 00:21:39,210 --> 00:21:42,344 Durante seis años, el único pensamiento Lo que me mantuvo en marcha fue mi hijo. 241 00:21:42,475 --> 00:21:46,914 - Lo lamento. - Es mi hijo. 242 00:21:47,044 --> 00:21:50,309 [gritos ininteligibles] 243 00:21:58,839 --> 00:22:01,972 Hola karen. Ha pasado mucho tiempo. 244 00:22:03,583 --> 00:22:05,498 No lo suficiente. 245 00:22:05,628 --> 00:22:09,066 Bueno, ahora Jack no lo creo. 246 00:22:10,590 --> 00:22:13,897 Me importa un carajo Lo que piensa Jack. Vamos, niña. 247 00:22:14,028 --> 00:22:16,160 Tómalo con calma ahora. 248 00:22:16,291 --> 00:22:22,079 - dile No lo he olvidado. - No creo que lo entiendas. 249 00:22:22,210 --> 00:22:26,693 - Jack quiere para hablar contigo. - No, lo entiendo. 250 00:22:26,823 --> 00:22:30,697 Lo entiendo perfectamente. Ya sabes, tal vez tú podría enviar... 251 00:22:30,827 --> 00:22:33,439 un pequeño mensaje a Jack de mi parte, ¿vale? 252 00:22:33,569 --> 00:22:36,485 ¡Ah! [gemidos] 253 00:22:38,792 --> 00:22:41,098 Gilipollas.[jadeando] 254 00:22:52,936 --> 00:22:57,027 ¿A qué hora ¿El 210 llega aquí? Unos 20 minutos. 255 00:22:57,158 --> 00:22:59,682 Hola, Karen. Oye, te ves genial. 256 00:22:59,813 --> 00:23:02,598 No es un buen momento, J.T. 257 00:23:02,729 --> 00:23:05,340 Que, para que te lo diga ¿te ves genial? 258 00:23:05,471 --> 00:23:08,778 Estoy teniendo un día realmente de mierda. Sería mejor para no irritarme. 259 00:23:08,909 --> 00:23:10,867 Qué, sólo porque dije... 260 00:23:10,998 --> 00:23:14,610 Oye. Mira, ¿por qué no ¿Te invito a cenar? Estoy comprando. 261 00:23:14,741 --> 00:23:17,526 Conozco este gran lugar. Consiguieron un gran menú. 262 00:23:17,657 --> 00:23:19,615 Gran ambiente. J.T., yo-- 263 00:23:19,746 --> 00:23:22,575 Vamos, te pareces te vendría bien una comida caliente. 264 00:23:22,705 --> 00:23:25,969 Estoy mojado, y yo... 265 00:23:29,495 --> 00:23:33,455 ¿Puedo cambiar?Claro. 266 00:23:33,586 --> 00:23:39,026 - Entonces, ¿qué vas a hacer? sobre tu chico? - No sé. 267 00:23:40,549 --> 00:23:43,639 Sólo sé que no voy a dejar que se vaya, eso es seguro. 268 00:23:43,770 --> 00:23:46,903 Tengo un muy buen presentimiento todo va a salga bien. 269 00:23:47,034 --> 00:23:49,776 Dios, eso espero. 270 00:23:49,906 --> 00:23:53,997 Bueno, mira, yo... bueno, tengo una propuesta para ti. 271 00:23:55,129 --> 00:23:57,305 Sí, ¿qué? 272 00:23:57,436 --> 00:23:59,699 Conozco a esta gente. 273 00:23:59,829 --> 00:24:02,441 Quiero decir, ellos son-- son buena gente. 274 00:24:02,571 --> 00:24:05,444 - Ya sabes, gente profesional. - ¿Qué gente? 275 00:24:05,574 --> 00:24:08,229 Bueno, quiero decir, como estoy diciendo, 276 00:24:08,359 --> 00:24:10,536 son profesionales... gente. 277 00:24:10,666 --> 00:24:12,799 ¿Qué gente? 278 00:24:12,929 --> 00:24:17,325 Bueno, gente como Jack Schmidt. ¿Alguna vez has oído hablar de él? 279 00:24:21,329 --> 00:24:23,810 Karen. Karen. 280 00:24:23,940 --> 00:24:25,812 ¿Qué? 281 00:24:25,942 --> 00:24:29,772 ¿Qué dije? Pensé que lo harías estar interesado. 282 00:24:29,903 --> 00:24:34,037 Karen, yo... 283 00:24:34,168 --> 00:24:37,998 Jack Schmidt me costó seis años de mi vida. 284 00:24:38,128 --> 00:24:40,870 nunca quiero para verte de nuevo. 285 00:24:44,831 --> 00:24:47,311 [ tintineo ] 286 00:24:47,442 --> 00:24:49,313 Hola, Karen. 287 00:24:49,444 --> 00:24:52,795 Sr. Katarich quiere verte. 288 00:25:02,588 --> 00:25:07,157 Hola, Karen. Me temo que tenemos una especie de problema. 289 00:25:07,288 --> 00:25:11,988 El señor Katarich estaba corriendo tu seguridad social número a través del-- 290 00:25:12,119 --> 00:25:15,078 solo para recibir tu recibo de sueldo, ya sabes, y, um, 291 00:25:15,209 --> 00:25:18,560 bueno, ven a descubrirlo estabas en libertad condicional. 292 00:25:18,691 --> 00:25:21,650 Ahora Dios conoce a todos Comete errores, Karen. 293 00:25:21,781 --> 00:25:25,741 En su formulario de solicitud aquí, eh... decía eres autónomo. 294 00:25:25,872 --> 00:25:29,223 Necesitaba un trabajo. Lo siento, lo siento. 295 00:25:29,353 --> 00:25:32,139 Bueno, lo siento no va a ser suficiente. 296 00:25:39,799 --> 00:25:42,366 Bueno, diablos, Karen. 297 00:25:42,497 --> 00:25:45,892 Supongo que voy a tener para devolverte en ese centro de rehabilitación. 298 00:25:46,022 --> 00:25:49,939 Tuve que mentir. Nadie me contrataría. 299 00:25:50,070 --> 00:25:52,942 Bueno, nadie dijo será fácil. 300 00:25:53,073 --> 00:25:56,119 No volverá a suceder. 301 00:25:56,250 --> 00:25:59,645 Bueno, digamos que lo olvidé. sobre el centro de rehabilitación. 302 00:25:59,775 --> 00:26:03,344 Lo mínimo que podrías hacer es quedar conmigo para tomar una copa... 303 00:26:03,474 --> 00:26:08,131 para discutir tu... oportunidades de empleo. 304 00:26:25,496 --> 00:26:28,543 [tocando la bocina] pensé dijiste un trago. 305 00:26:28,674 --> 00:26:30,893 Simplemente vamos a subir aquí para una pequeña reunión. 306 00:26:31,024 --> 00:26:34,680 algunos amigos mios Están teniendo una pequeña fiesta. 307 00:26:34,810 --> 00:26:38,814 tomaremos unas copas y conocerás algunos gente muy influyente. 308 00:26:53,394 --> 00:26:57,354 [gruñendo] 309 00:26:57,485 --> 00:27:01,271 [gruñendo] 310 00:27:01,402 --> 00:27:04,884 ¿Qué es eso? Nuestro anfitrión, eh, se considera a si mismo... 311 00:27:05,014 --> 00:27:06,929 bastante, eh, amante de los animales. 312 00:27:07,060 --> 00:27:10,933 [ladrando] ¡Aaah! 313 00:27:11,064 --> 00:27:15,024 El problema es más de ellos se rompería Tu maldita garganta afuera. 314 00:27:20,029 --> 00:27:22,989 ¿Cómo estás, Beatriz? no te he visto en mucho tiempo. 315 00:27:23,119 --> 00:27:25,687 Ah, bien, gracias. Señor Buckner. 316 00:27:25,818 --> 00:27:28,298 Sígueme. 317 00:27:37,394 --> 00:27:40,702 [reloj sonando] 318 00:27:56,413 --> 00:28:00,940 - Tiempo para ti para ir a casa, cariño. - No estoy cansado. 319 00:28:01,070 --> 00:28:04,117 Claro que lo eres. 320 00:28:04,247 --> 00:28:07,468 ¿Qué pasa con el sábado? Llámame mañana. 321 00:28:09,818 --> 00:28:12,821 Mantuviste tu figura. Vete a la mierda. 322 00:28:12,952 --> 00:28:15,694 Sí. Recibí tu mensaje. 323 00:28:15,824 --> 00:28:19,610 [Buckner] karen, es solo una copa entre amigos. 324 00:28:19,741 --> 00:28:22,309 no tienes que actuar tan malditamente enojado. Ya sabes, 325 00:28:22,439 --> 00:28:27,357 Jack, ¿qué tan lejos? ¿Volvemos atrás, unos 15 años? o algo asi? 326 00:28:27,488 --> 00:28:30,709 Jack escuchó saliste y diste el viejo Buck, un tintineo; Aquí estamos. 327 00:28:30,839 --> 00:28:33,363 Ahora que tendrás ¿Para beber, cariño? Nada. Me voy. 328 00:28:33,494 --> 00:28:36,192 No, no, espera sólo un minuto. No, no lo eres. 329 00:28:36,323 --> 00:28:41,720 Te quedarás aquí y tomar una copa o me voy a tu casa y encuentra esto... 330 00:28:41,850 --> 00:28:43,722 en tu baño. 331 00:28:43,852 --> 00:28:46,507 Ahora sabes donde te pone? De vuelta adentro. 332 00:28:46,637 --> 00:28:50,119 ¿Me entiendes? ¿Qué quieres? de mi parte, Buckner? 333 00:28:50,250 --> 00:28:52,948 [Jack] lo que todos Siempre quiere, Karen... 334 00:28:53,079 --> 00:28:55,951 para que robes un banco. 335 00:28:56,082 --> 00:28:59,650 ¿Por qué no lo hiciste? para mí hace seis años? 336 00:28:59,781 --> 00:29:04,960 habría evitado Tantas cosas desagradables. No trabajo para imbéciles. 337 00:29:07,441 --> 00:29:10,139 Estaré en el auto. 338 00:29:13,534 --> 00:29:17,103 Ya sabes, algunas personas simplemente no responde... 339 00:29:17,233 --> 00:29:20,802 a menos que apliques un poco de presión. [la puerta se cierra de golpe] 340 00:29:27,461 --> 00:29:32,379 ¿Dónde está Patrick? No lo sé. yo no he Lo he visto desde esta mañana. 341 00:29:34,598 --> 00:29:37,993 [llaman a la puerta] 342 00:29:41,997 --> 00:29:43,912 ¿Sí? 343 00:29:44,043 --> 00:29:47,307 Te lo digo, Karen. nunca voy a te perdono por esto. 344 00:29:47,437 --> 00:29:51,398 ¿De qué estás hablando? Tengo suficiente de qué preocuparme ¡El maldito banco y el IRS! 345 00:29:51,528 --> 00:29:54,705 No necesito todo esto ¡Mierda sobre los derechos de la madre! ¿De qué estás hablando? 346 00:29:54,836 --> 00:29:59,058 No me vengas con esa mierda. Estoy hablando de Patrick. ¿Ahora dónde está? 347 00:29:59,188 --> 00:30:03,671 ¿Qué quieres decir? Bueno, nadie lo ha visto. Desde esta mañana, Karen. 348 00:30:03,802 --> 00:30:08,241 Cheryl recibe una llamada, y alguien te dice lo arrebató de la escuela. 349 00:30:08,371 --> 00:30:12,811 ¿Llamó a la policía? Mira, yo no llamo a la policía. hasta que tengo que hacerlo. 350 00:30:12,941 --> 00:30:15,161 Bien. Mantenlo así. 351 00:30:15,291 --> 00:30:19,165 Mira, si no lo tienes, quiero saber quien lo hace y quiero saberlo ahora. 352 00:30:19,295 --> 00:30:23,212 no lo sé, pero lo voy a descubrir. Ahora dame las llaves de tu auto. 353 00:30:23,343 --> 00:30:26,694 ¡Dame las llaves de tu auto! No tengo tiempo. por toda esta mierda. 354 00:30:26,825 --> 00:30:31,655 Tengo una maldita auditoría federal a partir de las 7:00 mañana por la mañana! 355 00:30:31,786 --> 00:30:34,093 ¡Espera un minuto! 356 00:30:34,223 --> 00:30:37,139 como se supone para llegar a casa? 357 00:31:23,533 --> 00:31:26,885 - [silbatos] - [ladrando] 358 00:32:11,451 --> 00:32:13,583 [quejándose] 359 00:32:13,714 --> 00:32:16,108 Buenas noches, muchachos. 360 00:32:20,242 --> 00:32:23,506 [gruñendo] 361 00:32:56,931 --> 00:33:02,067 [ mujer ] Mmmm, saludable. [risas] 362 00:33:02,197 --> 00:33:04,591 Ven aquí. 363 00:33:04,721 --> 00:33:08,421 ven a acostarte a mi lado. 364 00:33:08,551 --> 00:33:10,597 Acércate. 365 00:33:10,727 --> 00:33:13,904 [risas] Eso se siente bien. [el hombre gime] 366 00:33:14,035 --> 00:33:17,996 [ mujer ] Ah, realmente me gusta. Pon tus manos aquí. 367 00:33:18,126 --> 00:33:20,563 Ah, ¿dónde? Ahí mismo. 368 00:33:20,694 --> 00:33:23,871 Ah, ¿cómo es eso? ¿Eso es bueno? Pásame esa bufanda. 369 00:33:24,002 --> 00:33:26,656 ¿Este? Oh. Ooh, eso se siente bien. Más apretado. 370 00:33:26,787 --> 00:33:29,572 ¡Más apretado! ¿Alguien ha hecho alguna vez esto antes? 371 00:33:29,703 --> 00:33:31,574 [ mujer ] ¡Ah, no! Más apretado. Oh. 372 00:33:31,705 --> 00:33:34,099 Me gusta eso. 373 00:33:36,492 --> 00:33:39,930 [TV ininteligible] 374 00:34:13,660 --> 00:34:17,316 [sirena distante gimiendo] 375 00:34:17,446 --> 00:34:20,928 Disculpe. estoy buscando Para Gary Buckner. Uh, 403. 376 00:34:21,059 --> 00:34:24,453 - Gracias. - ¿Ah, cariño? Creo que se fue a pescar. 377 00:34:24,584 --> 00:34:26,977 ¿Mmm? 378 00:35:24,209 --> 00:35:26,646 Lago-- 379 00:35:28,996 --> 00:35:32,739 Lago Lucille. 380 00:36:04,205 --> 00:36:08,427 ¿Disculpe, señor? ¿Conoces a este hombre? 381 00:36:08,557 --> 00:36:11,560 Seguro. Todo el mundo conoce a Gary. Vive junto al lago. 382 00:36:11,691 --> 00:36:14,911 Estamos a unas dos millas de la carretera. No te lo puedes perder. ¿Unas dos millas? 383 00:36:15,042 --> 00:36:16,913 Mm-hmm. Genial. Gracias. 384 00:36:17,044 --> 00:36:19,786 De nada. 385 00:36:52,210 --> 00:36:55,604 [suspiros] 386 00:37:38,517 --> 00:37:42,042 [arranque del motor del coche] 387 00:38:30,003 --> 00:38:32,135 [ susurrando ] ¿Patricio? 388 00:38:32,266 --> 00:38:35,095 ¿Patricio? 389 00:38:35,225 --> 00:38:38,054 [gritando, rugiendo] ¡Patrick! 390 00:38:38,185 --> 00:38:41,797 [ continúa gritando ] ¡Patrick! 391 00:38:47,977 --> 00:38:51,459 [rugido] [gritando] 392 00:38:54,070 --> 00:38:57,030 Patricio. Patricio, despierta. 393 00:38:57,160 --> 00:39:00,599 Eres amiga de mi mamá, ¿No es así? ¡Shh! Así es. 394 00:39:00,729 --> 00:39:04,472 Tenemos que salir de aquí. Vamos. 395 00:39:04,603 --> 00:39:07,345 ¿Es esto tuyo? Sí. 396 00:39:16,310 --> 00:39:18,747 Ey. ¿Cómo estás? ¿Señor Sam? 397 00:39:18,878 --> 00:39:21,576 Hola, Gary. Es bueno verte de nuevo. 398 00:39:23,273 --> 00:39:27,495 ¿Mi papá preguntó? ¿Quieres venir? Te lo explicaré más tarde. 399 00:39:30,716 --> 00:39:34,154 Oye, había una señora aquí. Te busqué anoche. ¿Qué señora? 400 00:39:34,284 --> 00:39:38,767 Un joven y bien parecido. señora rubia. 401 00:39:51,301 --> 00:39:54,653 ¿Cómo lo supiste? ¿Dónde encontrarme? Más tarde. 402 00:40:00,136 --> 00:40:04,445 [principiante quejándose] 403 00:40:08,275 --> 00:40:11,974 [arranque quejándose] [Karen] ¡Mierda! 404 00:40:21,027 --> 00:40:23,638 Oh.[motor acelerando] 405 00:40:36,869 --> 00:40:40,220 - ¿Había una nota de rescate? - Algo así, cariño. 406 00:40:40,350 --> 00:40:45,355 Si, bueno, El piso de mi papá se rompió. Nunca pudo pagar. 407 00:40:49,316 --> 00:40:52,537 [sonido metálico] [Patrick] ¡No! 408 00:40:52,667 --> 00:40:55,409 [sonido metálico] 409 00:40:55,540 --> 00:40:58,412 [Patricio] Chico, esto debe ser uno de los autos de papá. 410 00:40:58,543 --> 00:41:02,460 Esto no es un auto. Esto es una mierda. 411 00:41:04,157 --> 00:41:07,987 No quise decir eso. Esa es una mala palabra. 412 00:41:08,117 --> 00:41:12,861 Puedes decir "mierda", Karen. Mi papá lo dice todo el tiempo. 413 00:41:23,481 --> 00:41:28,616 Karen, este es mi pez gordo. y lo estás arruinando. 414 00:41:31,619 --> 00:41:35,057 ¡Oye, déjala en paz! ¡Basta! 415 00:41:35,188 --> 00:41:37,712 ¡Basta! ¡Déjala en paz! 416 00:41:37,843 --> 00:41:41,890 Eres una perra inútil. Es mi pez gordo, y ¡Lo estás arruinando! 417 00:41:44,719 --> 00:41:48,506 ¿Karen? ¿Karen? 418 00:41:51,334 --> 00:41:54,250 Lo siento mucho, Karen. 419 00:41:57,427 --> 00:42:01,736 ¿Dónde está Patrick? Patrick está bien. 420 00:42:03,477 --> 00:42:05,566 eres tu Estoy preocupado por-- 421 00:42:11,790 --> 00:42:15,010 No quiero lastimar a nadie. 422 00:42:15,141 --> 00:42:17,317 Sólo quiero el banco. 423 00:42:17,447 --> 00:42:21,277 y tu solo quieres tu chico. 424 00:42:23,410 --> 00:42:26,456 [ susurrando ] ¡Karen! ¡Shh! 425 00:42:29,198 --> 00:42:32,462 Oye. ¿Me van a matar? 426 00:42:34,116 --> 00:42:37,816 Nadie te hará daño. Estoy aquí, ¿vale? 427 00:42:39,426 --> 00:42:41,080 No te vayas, ¿vale? 428 00:42:42,690 --> 00:42:47,739 Escucha, estoy aquí. Estoy justo aquí. No voy a ninguna parte. 429 00:42:47,869 --> 00:42:50,959 tienes que intentarlo para ir a dormir. 430 00:42:54,920 --> 00:42:57,575 ¿Harás eso? ¿Para mí? Sí. 431 00:42:57,705 --> 00:43:02,057 Intenta dormir. Todo va a estar bien. 432 00:43:02,188 --> 00:43:04,538 Prometo. 433 00:43:06,888 --> 00:43:10,892 [Roy] ¿Dónde está, Karen? Está bien, lo juro. 434 00:43:11,023 --> 00:43:13,982 Bueno, tráelo De vuelta a casa. No puedo, todavía no. 435 00:43:14,113 --> 00:43:16,855 ¿Por qué no? Primero tengo que hacer algo. 436 00:43:16,985 --> 00:43:21,033 ¿Qué? yo soy ya viene. Roy, no lo hagas. Escucha, tienes que confiar en mí. 437 00:43:21,163 --> 00:43:25,515 porque tu no tienes otra opción, y yo tampoco ahora. 438 00:43:32,392 --> 00:43:34,873 [radio ininteligible] 439 00:43:35,003 --> 00:43:37,049 [golpeando] [canto ininteligible] 440 00:43:37,179 --> 00:43:39,704 Hola, J.T.Hola. 441 00:43:39,834 --> 00:43:42,532 Ey. 442 00:43:42,663 --> 00:43:45,797 Oye, ¿qué pasó? ¿A ti? ¿Quieres un trabajo? 443 00:43:45,927 --> 00:43:49,017 ¿Qué? Ese Jack Schmidt. 444 00:43:49,148 --> 00:43:52,064 ¿Sche-Schmidt? 445 00:43:52,194 --> 00:43:56,111 Q-q-¿qué eres? ¿Hablando? Tienen a mi hijo. 446 00:43:56,242 --> 00:44:00,159 Oh. Jesús. Lo lamento. Escucha, tienes que creerme. 447 00:44:00,289 --> 00:44:03,075 no tenía nada que hacer con cualquier cosa sobre... te creo. 448 00:44:03,205 --> 00:44:06,600 Ve a buscar tu camisa y salgamos de aquí. Puedes apostar. 449 00:44:06,731 --> 00:44:10,430 Escucha, Karen, todo está todo estará bien. 450 00:44:10,560 --> 00:44:13,825 ¿Qué eres? Qué vas a hacer con esto? En caso de que haya algún problema. 451 00:44:13,955 --> 00:44:17,785 J.T., no vamos a aguantar no hay minimercado Dixie en Una noche lluviosa en Georgia. 452 00:44:17,916 --> 00:44:20,745 Estuviste allí que... No importa. 453 00:44:20,875 --> 00:44:24,531 Sólo entra allí y consigue Tu camisa, ¿de acuerdo? Estoy muy avergonzada. 454 00:44:31,494 --> 00:44:33,888 Ya nadie usa Betamax. 455 00:44:34,019 --> 00:44:36,456 ¿Qué? Oh. 456 00:44:36,586 --> 00:44:40,199 Lo hacen en Nigeria. Betamax capital del mundo. 457 00:44:40,329 --> 00:44:43,115 Es mi tercer envío. ya. 458 00:44:45,552 --> 00:44:49,991 [apertura de puerta, cierre] 459 00:44:56,737 --> 00:44:59,479 creo que lo sabes el uno al otro. Espera un minuto. 460 00:44:59,609 --> 00:45:03,091 hago un trabajo, Elijo mi propio conductor. 461 00:45:03,222 --> 00:45:08,140 [aclarándose la garganta] solo te quiero saber, Jack, que, eh, 462 00:45:08,270 --> 00:45:12,318 No te decepcionaré. Si lo haces, Te arrancaré la cabeza... 463 00:45:12,448 --> 00:45:14,668 y dárselo a mis perros. 464 00:45:49,616 --> 00:45:52,662 Disculpe, señora. ¿Puedo ayudarlo? 465 00:45:52,793 --> 00:45:55,665 Sí. me gustaria Una caja de seguridad, por favor. 466 00:45:55,796 --> 00:45:59,234 Por supuesto, señora. Por aquí. Gracias. 467 00:46:04,936 --> 00:46:07,852 Aquí tienes. Sr. Kroll estará bien contigo. 468 00:46:07,982 --> 00:46:10,376 Bueno, gracias. 469 00:46:14,989 --> 00:46:19,515 [pitido] 470 00:46:22,301 --> 00:46:25,173 [pitido] 471 00:46:25,304 --> 00:46:27,785 Buenas tardes. Soy el señor Kroll. 472 00:46:27,915 --> 00:46:30,526 Bueno, hola. Beth Baxter. 473 00:46:30,657 --> 00:46:34,879 Um, querías un seguro caja de depósito, señora? 474 00:46:35,009 --> 00:46:37,925 Eh, sí, señor. Um, por algunas joyas. 475 00:46:38,056 --> 00:46:42,364 Oh. Sólo... necesitas para llenar algunos formularios. 476 00:46:44,149 --> 00:46:48,153 Señora, um... No, esa era "señorita". Señorita Baxter. 477 00:46:48,283 --> 00:46:51,852 Mmm. Señorita. 478 00:46:51,983 --> 00:46:53,811 Mmm. 479 00:46:53,941 --> 00:46:56,335 ¿Has visitado nuestro banco antes? 480 00:46:56,465 --> 00:46:59,338 Sólo una vez. 481 00:46:59,468 --> 00:47:02,776 Oh. 482 00:47:02,907 --> 00:47:06,693 Bueno, eh, el ascensor. justo a la vuelta de la esquina. 483 00:47:09,652 --> 00:47:12,133 De esta manera. Gracias. 484 00:47:19,053 --> 00:47:23,231 [suena la campana del ascensor] La bóveda está, eh, cuatro niveles más abajo. 485 00:47:25,103 --> 00:47:28,715 Nuestra área de seguridad es atendido por nuestro Ascensor blindado. ¿Blindado? 486 00:47:28,846 --> 00:47:32,458 La Reserva Federal insistió antes de que Califícanos Triple A. 487 00:47:32,588 --> 00:47:36,636 Oh, claro, ahora estamos el principal banco holding en el estado. 488 00:47:36,766 --> 00:47:39,682 Hace dos años, simplemente arrancó todo. 489 00:47:39,813 --> 00:47:43,034 ponemos en total Estado del arte.Oh. 490 00:47:44,818 --> 00:47:47,212 Bueno, eso es muy tranquilizador. 491 00:47:47,342 --> 00:47:50,432 [ding] Aquí estamos. 492 00:47:50,563 --> 00:47:55,611 Oh. ¿Por qué esto? es simplemente hermoso. 493 00:47:58,005 --> 00:48:00,660 Pensé que te gustaría. 494 00:48:01,879 --> 00:48:04,185 Por aquí. 495 00:48:07,188 --> 00:48:10,670 [pitido] 496 00:48:13,020 --> 00:48:15,718 Sr. Kroll. Hola pablo. 497 00:48:21,942 --> 00:48:24,205 Cuida tus pasos. 498 00:48:29,689 --> 00:48:31,821 [bloqueo haciendo clic] 499 00:48:31,952 --> 00:48:34,259 Aquí estamos. 500 00:48:36,870 --> 00:48:40,482 estaré esperando Justo aquí. Gracias. 501 00:49:06,856 --> 00:49:08,858 ¡Vaya! ¡Es pesado! 502 00:49:08,989 --> 00:49:11,209 Sí. 503 00:49:14,038 --> 00:49:18,129 - Supongo que tienes muchas joyas. - [pitido] 504 00:49:18,259 --> 00:49:21,741 ¿Señorita Baxter? 505 00:49:21,871 --> 00:49:24,265 ¿Mucho? Eh, sí. 506 00:49:24,396 --> 00:49:27,051 ¿Suficiente? Nunca. 507 00:49:33,883 --> 00:49:37,278 [arranque del motor del coche] 508 00:49:41,717 --> 00:49:44,764 [Jack] ¿Traer recuerdos felices? [Karen] Se ha actualizado. 509 00:49:44,894 --> 00:49:48,986 ¿Y qué? No puedo entrar un banco con calificación Triple A. 510 00:49:49,116 --> 00:49:52,163 Puede. No, nadie puede. 511 00:49:52,293 --> 00:49:56,776 Tiene una VSU allí... una unidad de firma de volumen. ¿Un qué? 512 00:49:56,906 --> 00:50:01,215 ¿Así que lo que? lo cortaremos al mismo tiempo que lo hacemos los cables del televisor. 513 00:50:01,346 --> 00:50:04,131 - No puedes hacer eso. Está proyectado. - Entonces supongo... 514 00:50:04,262 --> 00:50:07,221 tienes algunos pensando en hacer. 515 00:50:07,352 --> 00:50:09,571 No estás escuchando, ¿eres tú? 516 00:50:09,702 --> 00:50:11,921 Te estoy escuchando, Karen. 517 00:50:12,052 --> 00:50:15,795 ¿Sabes lo que escucho? Un niño pequeño llorando sus ojos afuera, 518 00:50:15,925 --> 00:50:19,973 Me pregunto si él es alguna vez volveré a casa. 519 00:50:22,715 --> 00:50:25,935 [gemidos] 520 00:50:26,066 --> 00:50:29,287 Shh. 521 00:50:41,212 --> 00:50:43,431 [gemidos] 522 00:50:46,217 --> 00:50:49,655 [J.T. ] Bien, ahora mira esto. Siéntate aquí, aquí y ahora. 523 00:50:49,785 --> 00:50:52,788 tu primavera, y luego te vas, ¿vale? 524 00:50:52,919 --> 00:50:56,749 Probémoslo. Dobla tus rodillas, primavera y luego te vas. 525 00:50:56,879 --> 00:51:01,101 tienes que poner tus brazos arriba... eso es correcto. Al mismo tiempo. ¿Estás listo? 526 00:51:02,276 --> 00:51:04,626 ¡Vaya! 527 00:51:06,715 --> 00:51:08,761 [gruñidos] 528 00:51:08,891 --> 00:51:12,852 [hablando confusamente] 529 00:51:12,982 --> 00:51:17,291 [J.T. ] Ahora irás con los tigres. [Patricio riendo] 530 00:51:18,597 --> 00:51:21,643 [Karen] Bien, ahí está el banco. 531 00:51:21,774 --> 00:51:24,646 A la derecha esta el edificio de seguridad. 532 00:51:24,777 --> 00:51:29,651 Bien. todos los del banco Cables de TV y alarma correr directamente hacia él. 533 00:51:31,653 --> 00:51:34,656 el instante activamos las alarmas... 534 00:51:34,787 --> 00:51:38,051 Seguridad Surtec Despacha cuatro coches. 535 00:51:38,182 --> 00:51:42,316 Tenemos que cronometrarlo. Mira lo rápido que se necesita que lleguen hasta nosotros. 536 00:51:45,754 --> 00:51:49,932 [ mujer ] Oh, ¿no es fabuloso? Disfrutando de la vista, ¿eh? 537 00:51:59,290 --> 00:52:02,380 ¡Ir! 538 00:52:21,225 --> 00:52:23,401 ¡Mierda! 539 00:52:23,531 --> 00:52:25,881 Dos minutos. 540 00:52:26,969 --> 00:52:29,581 [llantas chirriando] 541 00:52:29,711 --> 00:52:32,236 [J.T. ] ¡Ey! 542 00:52:32,366 --> 00:52:34,412 [risas] 543 00:52:34,542 --> 00:52:37,719 [llantas chirriando] 544 00:52:37,850 --> 00:52:40,113 Cuatro minutos. 545 00:52:42,942 --> 00:52:45,336 [J.T. riendo] 546 00:52:45,466 --> 00:52:48,948 ¡Oye! 547 00:52:52,865 --> 00:52:55,041 ¡Vaya, vaya! ¡Cuidado! 548 00:52:55,172 --> 00:52:58,914 [ hombre ] ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Mira por dónde vas! 549 00:53:10,230 --> 00:53:12,885 Detener. 550 00:53:13,015 --> 00:53:15,844 Está bien. Son seis minutos diez. 551 00:53:15,975 --> 00:53:19,544 Haremos seis en caso de que sus muchachos conduzcan rápido. Entonces me ahorraré un minuto... 552 00:53:19,674 --> 00:53:22,634 para que entremos y salir cada vez, y eso dejará cinco. 553 00:53:22,764 --> 00:53:28,074 Eso es bueno. Está bien. ¿Por qué no se lo cuentas? 554 00:53:29,206 --> 00:53:31,643 ¿Decirle a quién qué? Patrick. 555 00:53:31,773 --> 00:53:35,255 ¿Por qué no le dices ¿quién eres? 556 00:53:38,563 --> 00:53:42,219 quieres conducir o hacer consejería familiar? No te enojes. 557 00:53:42,349 --> 00:53:47,311 Simplemente creo que los niños deberían que le digan cosas como quién es La verdadera madre es, eso es todo. 558 00:53:47,441 --> 00:53:50,096 estaría orgulloso para llamarte mi madre. 559 00:53:50,227 --> 00:53:52,359 [risas] 560 00:53:52,490 --> 00:53:55,623 Si yo fuera Patricio. 561 00:53:55,754 --> 00:53:58,713 [risas] 562 00:53:58,844 --> 00:54:02,151 Conduce, ¿vale? Sólo conduce. 563 00:54:06,634 --> 00:54:08,984 Ah, señorita Baxter. 564 00:54:09,115 --> 00:54:13,250 es tan agradable para verte de nuevo. es bonito volver a verte también. 565 00:54:13,380 --> 00:54:16,209 Um, estaba pensando sobre la apertura... 566 00:54:16,340 --> 00:54:18,516 una cuenta de ahorros aquí. 567 00:54:18,646 --> 00:54:22,694 Oh. la tasa en nuestro mercado monetario cuenta de deposito... 568 00:54:22,824 --> 00:54:26,263 es actualmente 5,45 por ciento. 569 00:54:27,394 --> 00:54:29,962 Eso parece terriblemente alto para mi. 570 00:54:30,092 --> 00:54:34,009 Oh, bueno, aquí está la mejor parte. El rendimiento es 5,59. 571 00:54:34,140 --> 00:54:36,534 "¿Cómo puede ser eso?" preguntas. 572 00:54:36,664 --> 00:54:40,364 Por qué, no lo sé. No sé nada al respecto. 573 00:54:40,494 --> 00:54:44,281 - te lo agradecería explicándomelo. - Oh. 574 00:54:45,325 --> 00:54:48,676 [motor acelerando] 575 00:54:51,810 --> 00:54:53,812 ¿Te gusta? 576 00:54:53,942 --> 00:54:57,032 Me encanta. tomé el reóstato fuera del motor. 577 00:54:57,163 --> 00:54:59,905 ¿Cómo lo sabes? ¿Sobre reóstatos? 578 00:55:00,035 --> 00:55:03,691 Me gusta desarmar las cosas viendo cómo funcionan. 579 00:55:05,040 --> 00:55:08,435 Te pareces a tu mamá. 580 00:55:08,566 --> 00:55:11,308 ¿En realidad? ¿Cómo era ella? 581 00:55:15,312 --> 00:55:18,140 Bueno, ella era algo así como tú-- 582 00:55:18,271 --> 00:55:20,752 como un niño. 583 00:55:20,882 --> 00:55:23,972 Como una marimacho. 584 00:55:24,103 --> 00:55:28,107 Fresco. ¿A ella le gustó? béisbol como lo hago yo? 585 00:55:28,237 --> 00:55:31,371 Sí, a ella le encantaban las zapatillas. y gorras de béisbol... 586 00:55:31,502 --> 00:55:34,635 y, si, le encantaba el béisbol. 587 00:55:34,766 --> 00:55:37,290 Y ella te amaba, Patricio. 588 00:55:37,421 --> 00:55:40,859 Ya sabes, ella siempre quería un hijo? ¿Sabías eso? 589 00:55:40,989 --> 00:55:44,950 No, sí. El día que naciste, ¿Sabes lo que dijo? 590 00:55:45,080 --> 00:55:47,648 ¿Qué? 591 00:55:47,779 --> 00:55:51,522 ella dijo que eras el mejor cosa que alguna vez pasó para ella en toda su vida. 592 00:55:51,652 --> 00:55:54,568 ¿De verdad? De verdad. 593 00:55:56,091 --> 00:55:59,573 y tu estabas ahí ¿Cuándo nací? Sí, estuve allí. 594 00:56:01,096 --> 00:56:05,318 Y tenias un poco de negro pelusa en tu cabeza grande y calva. 595 00:56:05,449 --> 00:56:08,147 Yo no. También lo hice. 596 00:56:08,277 --> 00:56:10,497 Yo no. También lo hice. 597 00:56:10,628 --> 00:56:13,457 ¡No hice! ¡No lo hice! ¡También lo hice! ¡También lo hice! 598 00:56:13,587 --> 00:56:17,591 ¡No me hagas cosquillas! ¡No me hagas cosquillas! ¡No lo hice! 599 00:56:17,722 --> 00:56:20,942 [hablando confusamente] 600 00:56:33,215 --> 00:56:35,392 ¿Recibiste los pasaportes? Sí. 601 00:56:35,522 --> 00:56:38,699 Entiendes... yo también entiendo eso. No te preocupes. 602 00:56:38,830 --> 00:56:41,354 Bien. [risas] 603 00:56:41,485 --> 00:56:45,445 Ya sabes qué hacer. Voy al banco. Consigo una caja de seguridad. 604 00:56:45,576 --> 00:56:48,622 Yo puse eso. Sé qué hacer, Karen. 605 00:57:05,509 --> 00:57:09,295 Buen día. me gustaria abrir una caja de seguridad. 606 00:57:09,426 --> 00:57:13,212 Muy bien, señor. Joyas familiares. 607 00:57:14,866 --> 00:57:17,695 [suspiros] 608 00:57:17,825 --> 00:57:21,655 Oye, ¿cómo estás? Qué agradable sorpresa. ¿Necesitas que te lleve? 609 00:57:21,786 --> 00:57:25,659 ¿Qué diablos? ¿Estás haciendo ahí dentro? ¿Qué hacer? ¿Crees que estoy haciendo? 610 00:57:25,790 --> 00:57:28,706 No quiero pensar. Quiero saber. 611 00:57:28,836 --> 00:57:32,492 Estoy cerrando mi cuenta. Por casualidad hago operaciones bancarias en este establecimiento. 612 00:57:32,623 --> 00:57:37,105 Mierda. Déjame ver. [aclarándose la garganta] 613 00:57:41,632 --> 00:57:43,764 $152. 614 00:57:43,895 --> 00:57:46,898 ¿Qué diablos tu? ¿Qué vas a hacer con $152? 615 00:57:47,028 --> 00:57:50,902 estamos tomando $18 malditos millones Saldré de aquí el jueves. 616 00:57:51,032 --> 00:57:55,776 Yo sé eso. simplemente no lo hago Quiero dividir mis $152 en cuatro partes. 617 00:58:30,942 --> 00:58:34,249 [tigre gruñendo] 618 00:58:35,686 --> 00:58:39,080 Vamos, queridos. Vamos, Lucía. 619 00:58:44,695 --> 00:58:47,872 [gruñendo] Ahora trabajáis todos juntos. 620 00:58:48,002 --> 00:58:50,527 Ahí tienes, cariño. 621 00:58:50,657 --> 00:58:54,574 este es el mas rapido Coche americano en escena hoy. 622 00:58:54,705 --> 00:58:57,272 [Karen] Patricio. El Nissan Z es el mejor. 623 00:58:57,403 --> 00:58:59,884 ¿Qué? Cuida tu-- 624 00:59:00,014 --> 00:59:02,669 Escúchame. La au-- Escúchame, Patricio. 625 00:59:02,800 --> 00:59:05,803 el americano industria del automóvil construyó esta gran nación. 626 00:59:05,933 --> 00:59:09,415 Decir que Nissan está cerca a este auto es una broma. 627 00:59:09,546 --> 00:59:12,636 - Estás lleno de mierda, J.T. - Uh-uh. No digas eso. 628 00:59:12,766 --> 00:59:15,682 ¡Aaah! [risas] 629 00:59:15,813 --> 00:59:18,555 ¡Aléjate de mí! ¡Estás mojado! ¡Aaah! 630 00:59:18,685 --> 00:59:22,820 - ¡Te mataré! - [J.T. ] ¡Es la guerra! 631 00:59:22,950 --> 00:59:26,301 [gritando] 632 00:59:30,828 --> 00:59:33,178 - [Karen] ¡JT! - Di las reglas de TransAm. 633 00:59:33,308 --> 00:59:35,746 ¡TransAm gobierna! 634 00:59:41,186 --> 00:59:44,102 ¿Cómo vamos a llegar? ¿Acceso a los cables? 635 00:59:44,232 --> 00:59:46,844 corren bajo el sótano... 636 00:59:46,974 --> 00:59:50,978 a un pequeño arquitecto oficina aquí. 637 00:59:51,109 --> 00:59:53,807 Sólo un guardia. 638 00:59:53,938 --> 00:59:56,810 Bloqueando el El circuito cerrado de televisión no es un problema. 639 00:59:56,941 --> 01:00:01,598 Todo lo que necesitamos es una señal Generador y osciloscopio. 640 01:00:01,728 --> 01:00:05,819 La VSU ¿Es el problema? Unidad de firma de volumen. 641 01:00:05,950 --> 01:00:10,389 Es un estado del arte sistema de seguridad que, um, se activa mediante el sonido. 642 01:00:10,519 --> 01:00:14,785 Le das la vuelta a un moco golpea el suelo. Habrá policías por todos lados. 643 01:00:14,915 --> 01:00:18,223 Entonces, ¿por qué no podemos cortar? este cable VSU cuando hacemos la tele? 644 01:00:18,353 --> 01:00:21,922 Porque está proyectado. lo tocamos con sin código de acceso, 645 01:00:22,053 --> 01:00:24,403 Activaremos la alarma. 646 01:00:24,533 --> 01:00:29,321 ¿Qué vamos a hacer? Vamos a activar la alarma. 647 01:00:29,451 --> 01:00:33,064 ¿Qué es esta mierda? ¿Jack? Escúchala. 648 01:00:33,194 --> 01:00:36,328 Cuando suena la alarma, se necesita la seguridad guardias seis minutos... 649 01:00:36,458 --> 01:00:38,852 para llegar desde su base al banco. 650 01:00:38,983 --> 01:00:42,726 Lo hemos cronometrado. Nos llevará 15 minutos para entrar al banco y hasta la bóveda. 651 01:00:42,856 --> 01:00:46,251 Escuche señora si nos lleva 15 minutos para entrar en la bóveda, 652 01:00:46,381 --> 01:00:49,254 y solo toma seis minutos para que lleguen al banco, 653 01:00:49,384 --> 01:00:53,998 vamos a gastar los próximos 20 años en el interior. 654 01:00:54,128 --> 01:00:57,958 No si divides el trabajo en tres etapas separadas, no lo harás. 655 01:00:58,089 --> 01:01:01,658 Cinco minutos para cada etapa. Limpiamos y salimos. 656 01:01:01,788 --> 01:01:05,096 Los guardias ni siquiera lo saben hemos estado allí. 657 01:01:05,226 --> 01:01:09,056 Muy bien, etapa número uno, 658 01:01:09,187 --> 01:01:11,450 desbloquear la puerta trasera. 659 01:01:11,580 --> 01:01:14,975 Suena la alarma, que nos pone en un patrón de espera. 660 01:01:15,106 --> 01:01:19,023 Etapa dos, rompiendo al ascensor de la bóveda. 661 01:01:19,153 --> 01:01:23,114 La alarma vuelve a sonar. Estamos de vuelta en el patrón de sujeción. 662 01:01:23,244 --> 01:01:26,247 Etapa tres, derribándonos al corredor de la bóveda. 663 01:01:26,378 --> 01:01:28,772 Cada etapa tomará cuatro minutos... 664 01:01:28,902 --> 01:01:31,949 con dos minutos de sobra ante los guardias de seguridad llegar al banco. 665 01:01:32,079 --> 01:01:34,516 ¿Alguna pregunta? 666 01:01:34,647 --> 01:01:38,129 ¿Está sonando la alarma? eso tendria que mirar como un mal funcionamiento. 667 01:01:38,259 --> 01:01:40,958 Así es. Por eso Estamos construyendo este dispositivo. 668 01:01:41,088 --> 01:01:43,482 ¿Qué tipo de dispositivo? 669 01:01:43,612 --> 01:01:46,615 Me estás diciendo estaremos abajo... 670 01:01:46,746 --> 01:01:50,141 sacando mierda de la bóveda con un grupo de guardias de seguridad ¿Simplemente sentado arriba? 671 01:01:50,271 --> 01:01:54,058 Ni siquiera lo sabrán estamos allí. Ellos pensarán el sistema de alarma no funcionó correctamente. 672 01:01:54,188 --> 01:01:58,192 Una vez que arreglemos la televisión, no podrán Nos ven y no pueden oírnos. a través de seis pulgadas de acero. 673 01:01:58,323 --> 01:01:59,977 tu piensas ¿Esto funcionará? 674 01:02:00,107 --> 01:02:04,633 Por 18 millones, 234 mil dólares, 675 01:02:04,764 --> 01:02:09,464 estoy preparado para intentarlo. 676 01:02:09,595 --> 01:02:12,380 [risas] 677 01:02:19,039 --> 01:02:21,825 ¡Oye! Siempre es un placer, Señorita Baxter. 678 01:02:21,955 --> 01:02:24,436 Lo mismo aquí. ¿Cómo puedo ayudarte? hoy? 679 01:02:24,566 --> 01:02:29,789 Um, hoy, realmente me gustaría para abrir una cuenta corriente. 680 01:02:29,920 --> 01:02:33,967 Bueno, si es comprobando que quieres, entonces comprobando que tendrás. 681 01:02:34,098 --> 01:02:38,189 Ofrecemos varios que devenga intereses cuentas. 682 01:02:38,319 --> 01:02:40,452 Bueno, yo-- 683 01:02:40,582 --> 01:02:44,108 Realmente no lo sé qué es eso. 684 01:02:44,238 --> 01:02:46,371 tal vez debería te lo explico. [silbato] 685 01:02:46,501 --> 01:02:49,940 Oh, es hora de cerrar Señorita Baxter. 686 01:02:50,070 --> 01:02:53,987 Eso no sería ningún problema. Puedo quedarme diez minutos más. 687 01:02:54,118 --> 01:02:59,776 Bueno, eso realmente no sería justo para ti, ¿verdad? ¿Qué hacer? ¿Dices que vuelvo mañana? 688 01:03:07,827 --> 01:03:10,221 Bloqueando. 689 01:03:14,312 --> 01:03:17,619 [tictac] 690 01:03:17,750 --> 01:03:22,189 [maquinaria zumbando] 691 01:03:22,320 --> 01:03:26,280 [pitido] 692 01:03:26,411 --> 01:03:30,284 [el pitido continúa] 693 01:03:30,415 --> 01:03:35,724 [pitidos, golpes] 694 01:03:35,855 --> 01:03:39,903 [pitido] 695 01:03:46,953 --> 01:03:50,914 [Karen] ¿Te estás congelando? 696 01:03:51,044 --> 01:03:54,308 Déjame limpiarte la boca. ¿Sabes que? 697 01:03:54,439 --> 01:03:57,137 Yo y tu tenemos que tener una pequeña charla esta noche. 698 01:03:57,268 --> 01:03:59,531 pero tengo que salir primero por un ratito, ¿vale? 699 01:03:59,661 --> 01:04:02,969 Para robar un banco, ¿verdad? 700 01:04:04,188 --> 01:04:06,625 ¿Qué? 701 01:04:06,755 --> 01:04:09,280 J.T. Me lo dijo. 702 01:04:09,410 --> 01:04:11,630 J.T. ¿Te lo dije? 703 01:04:11,760 --> 01:04:15,808 Está bien, Karen. Te están obligando a hacerlo. 704 01:04:18,158 --> 01:04:22,641 [Patricio] ¿Ella también robó bancos? ¿OMS? 705 01:04:22,771 --> 01:04:25,339 Mi mamá. Ven aquí. 706 01:04:28,952 --> 01:04:31,955 Tu mamá acaba de hacer algunos errores, eso es todo. 707 01:04:32,085 --> 01:04:34,392 Realmente no lo hago recuerdala. 708 01:04:34,522 --> 01:04:38,396 A veces realmente deseo Podría recordarla. 709 01:04:40,964 --> 01:04:43,053 Escúchame. 710 01:04:43,183 --> 01:04:45,490 Nos vamos de aquí mañana, ¿vale? 711 01:04:45,620 --> 01:04:48,406 Lo prometo, pero me gusta. Esta cosa de los rehenes. 712 01:04:48,536 --> 01:04:51,888 quiero decir, Me encantaba tener una piscina. 713 01:04:55,500 --> 01:04:59,112 te veré Por la mañana, ¿vale? Adiós. 714 01:05:05,814 --> 01:05:08,948 Sabes que nunca Lleva un arma, Jack. 715 01:05:09,079 --> 01:05:12,952 mamá me enseñó Nunca confíes en una mujer. 716 01:05:29,316 --> 01:05:32,406 ¿Qué está haciendo aquí? Sólo un pequeño seguro. Vamos. 717 01:05:32,537 --> 01:05:36,193 alguien Tengo que cuidar a los niños. 718 01:05:36,323 --> 01:05:38,543 ¿Karen? 719 01:05:38,673 --> 01:05:43,765 [trueno retumbante] 720 01:05:51,556 --> 01:05:55,647 [trueno] 721 01:06:12,577 --> 01:06:15,101 [hombre en la televisión] Bueno, yo también lo creo. 722 01:06:15,232 --> 01:06:18,409 hay algo anda mal. [llamando a la puerta] 723 01:06:20,150 --> 01:06:22,630 todo el mundo metiéndose en ello. 724 01:06:22,761 --> 01:06:25,938 Quieren que apriete La cabeza del chico como una uva. 725 01:06:26,069 --> 01:06:29,115 El camión está averiado. 726 01:06:29,246 --> 01:06:32,336 Necesito hacer una llamada. 727 01:06:35,295 --> 01:06:39,343 [La televisión continúa confusa] 728 01:06:45,827 --> 01:06:48,091 Vámonos. 729 01:07:17,424 --> 01:07:19,992 [zumbido] 730 01:07:35,007 --> 01:07:37,053 [pitido] 731 01:07:58,639 --> 01:08:01,686 [tono tarareando] 732 01:08:01,816 --> 01:08:04,819 Publicaciones. 733 01:08:21,532 --> 01:08:24,665 Entiendo. 734 01:08:24,796 --> 01:08:27,059 [suspirando] 735 01:08:44,250 --> 01:08:46,470 Registramos el banco vacío. 736 01:08:52,345 --> 01:08:55,696 Listo para reproducir. 737 01:09:00,745 --> 01:09:03,313 Ahora enganchamos en su sistema. 738 01:09:15,673 --> 01:09:18,937 Ella se está moviendo. [risas] Eso es hermoso. 739 01:09:19,067 --> 01:09:23,637 [pitido] 740 01:09:25,161 --> 01:09:29,034 Primero tienen que sonar dos alarmas. Están unidos en pares. 741 01:09:29,165 --> 01:09:33,821 [pitido, suena la alarma] 742 01:09:36,955 --> 01:09:40,088 - ¿Cuándo, por el amor de Dios? - [suena la alarma] 743 01:09:40,219 --> 01:09:44,919 - ¿Qué tal ahora? - [sirenas aullando] 744 01:09:45,050 --> 01:09:47,139 [por radio] La seguridad está en camino. 745 01:09:47,270 --> 01:09:51,361 [sirenas aullando] 746 01:09:53,754 --> 01:09:56,540 Y dos más. Estos son coches de policía. 747 01:09:56,670 --> 01:10:00,239 [sirenas aullando] 748 01:10:09,988 --> 01:10:13,557 Dos minutos. 749 01:10:32,010 --> 01:10:36,319 ¡Vamos! ¡Vuelve atrás! 750 01:10:36,449 --> 01:10:39,104 ¡Vamos! ¡Adentro! ¡Ten cuidado! 751 01:10:39,235 --> 01:10:41,541 ¿No deberíamos cambiar? ¿Se acabó el vídeo? 752 01:10:41,672 --> 01:10:45,023 Ellos van a querer ver Esos chicos en la base. 753 01:10:49,027 --> 01:10:51,899 ¡Pollas paletas! No sabré qué los golpeó. 754 01:10:52,030 --> 01:10:55,076 Mira al policía alquilado. [risas] 755 01:10:55,207 --> 01:10:59,211 [suena la alarma] 756 01:11:00,560 --> 01:11:02,693 ¿Qué lo desencadenó? 757 01:11:02,823 --> 01:11:06,087 mirar atrás ¡Esos contadores! Haz brillar esa luz hacia aquí. 758 01:11:06,218 --> 01:11:09,439 Los policías simplemente no pueden soportar falsas alarmas. 759 01:11:09,569 --> 01:11:11,615 Como los policías Keystone. 760 01:11:11,745 --> 01:11:16,663 [charla] 761 01:11:27,195 --> 01:11:29,633 [la puerta se cierra de golpe] 762 01:11:40,034 --> 01:11:42,646 Está bien. 763 01:11:45,039 --> 01:11:48,391 [suena la alarma] 764 01:12:05,408 --> 01:12:08,324 ¡Bomba! 765 01:12:11,196 --> 01:12:14,286 Dos, 40. 766 01:12:24,296 --> 01:12:27,734 Tres minutos, 50. 767 01:12:32,086 --> 01:12:36,482 Es un T-38. 768 01:12:39,267 --> 01:12:43,141 Lo tengo. Bien, ya está. Tenemos tres minutos. 769 01:12:47,014 --> 01:12:52,063 - Pruébalo. - Bien. 770 01:13:04,467 --> 01:13:07,078 Cinco, 20. [golpes] 771 01:13:08,253 --> 01:13:10,473 [Karen] ¡Limpiar! ¡Vamos! 772 01:13:10,603 --> 01:13:13,954 ¡Vamos! 773 01:13:15,652 --> 01:13:18,176 [sirenas aullando] 774 01:13:26,053 --> 01:13:27,925 [suena la alarma] 775 01:13:28,055 --> 01:13:29,927 [trueno retumbante] 776 01:13:30,057 --> 01:13:33,887 [hombre en la radio de la policía] Orden de patrullar. 10-4. 777 01:13:41,765 --> 01:13:45,290 ¿Cuántas veces van a traernos aquí? 778 01:13:45,421 --> 01:13:49,033 Simplemente nos hacen perder el tiempo. No lo creo. 779 01:13:50,338 --> 01:13:52,906 [suena la alarma] 780 01:13:53,037 --> 01:13:56,736 [sirenas aullando] 781 01:13:56,867 --> 01:14:01,437 [suena la alarma] 782 01:14:09,880 --> 01:14:12,143 Rojo seis. 783 01:14:12,273 --> 01:14:14,232 Lo tengo. Lo tengo. 784 01:14:14,362 --> 01:14:17,627 Y gira. 785 01:14:17,757 --> 01:14:20,673 Cuatro minutos, 40. 786 01:14:20,804 --> 01:14:23,633 [suena la alarma] 787 01:14:23,763 --> 01:14:25,852 Ocho rojo. Entiendo. 788 01:14:25,983 --> 01:14:28,768 Vamos, muchacho. 789 01:14:28,899 --> 01:14:31,249 Y gira. 790 01:14:32,511 --> 01:14:36,428 Nueve rojo. - Entiendo. - Entiendo. 791 01:14:36,559 --> 01:14:38,778 Y gira. 792 01:14:41,781 --> 01:14:44,697 - Dos minutos, 20. - Mierda. -Vamos, Karen. 793 01:14:47,004 --> 01:14:49,310 - ¿Qué está pasando? - Lo tengo, azul 12. 794 01:14:49,441 --> 01:14:51,748 - Azul 12. - Lo tengo. - Entiendo. 795 01:14:51,878 --> 01:14:55,447 [suena la alarma] Y gira. 796 01:14:57,710 --> 01:15:00,539 - Trece. - Eso es todo. - Eso es todo. 797 01:15:00,670 --> 01:15:03,673 Y gira. 798 01:15:07,372 --> 01:15:10,636 - Un minuto, 40. Deberíamos salir de aquí. - Sólo un minuto. 799 01:15:12,203 --> 01:15:14,292 - Azul 12. - N-ya hicimos eso. 800 01:15:14,422 --> 01:15:18,514 ¡Hazlo! Esta vez voy primero. 801 01:15:21,473 --> 01:15:23,693 Entiendo. 802 01:15:23,823 --> 01:15:25,477 Y ahora. 803 01:15:25,608 --> 01:15:28,393 [suena la campana del ascensor] 804 01:15:31,614 --> 01:15:34,486 [sirenas aullando] 805 01:15:34,617 --> 01:15:38,229 Vuelva a bloquear. 806 01:15:38,359 --> 01:15:42,015 Vamos. 807 01:15:45,018 --> 01:15:47,368 Vamos, vámonos. ¡Vamos! 808 01:15:52,286 --> 01:15:56,160 [suena la alarma] 809 01:15:56,290 --> 01:16:00,556 Oh, mierda. 810 01:16:00,686 --> 01:16:05,038 Cualquiera que no haya estado hasta el Union Bank, ahora es tu oportunidad. 811 01:16:05,169 --> 01:16:09,869 [suena la alarma] 812 01:16:10,000 --> 01:16:11,871 [suena la campana del ascensor] 813 01:16:12,002 --> 01:16:15,483 [suena la alarma] 814 01:16:20,271 --> 01:16:23,013 Cuatro falsas alarmas en una noche. 815 01:16:23,143 --> 01:16:26,407 Maldito banco Merece que le roben. 816 01:16:26,538 --> 01:16:30,586 [suena la campana del ascensor] 817 01:16:34,328 --> 01:16:39,769 - ¿Qué opinas? - Tres, tal vez cuatro horas. 818 01:16:39,899 --> 01:16:42,598 Pero tenemos que arreglar la cámara primero. 819 01:16:42,728 --> 01:16:46,689 ¿Dónde está la caja de servicio para ello? [Karen] Probablemente en el hueco del ascensor. 820 01:16:46,819 --> 01:16:50,606 [sirena que suena] 821 01:16:53,565 --> 01:16:57,482 [suena la alarma] [trueno retumba] 822 01:16:57,613 --> 01:17:00,920 [la alarma se detiene] 823 01:17:05,533 --> 01:17:09,276 [hombre en la radio] ¿Estás ahí, Kev? Sí, entra, controla. 824 01:17:09,407 --> 01:17:15,108 ¿Qué está pasando ahí? Es oficial. Es un error. 825 01:17:16,762 --> 01:17:19,765 Bueno, esos somos nosotros aquí. por la noche. 826 01:17:19,896 --> 01:17:23,377 ¿Qué eres? ¿Hablando de? Procedimiento estándar. 827 01:17:23,508 --> 01:17:25,597 'Hasta que puedan revisa el sistema. 828 01:17:25,728 --> 01:17:28,034 Tienes que estar bromeando. 829 01:17:28,165 --> 01:17:31,081 ¿Por qué no lees? el maldito manual? 830 01:17:36,521 --> 01:17:41,134 Yo me ocuparé de esto. Baja a buscar la cinta, ¿vale? Vuelvo enseguida. 831 01:17:49,795 --> 01:17:52,624 Entonces, ¿quién está haciendo? café entonces? 832 01:18:00,719 --> 01:18:03,461 debería haber se unió al ejército. 833 01:18:06,725 --> 01:18:09,510 ¿Ya casi terminaste? 834 01:18:09,641 --> 01:18:13,297 Tengo que hacer el video. 835 01:18:13,427 --> 01:18:16,126 Espera un momento. 836 01:18:16,256 --> 01:18:20,173 ¡Lo tienes claro! 837 01:18:20,304 --> 01:18:23,394 Vamos. Oh, mierda. 838 01:18:28,573 --> 01:18:33,012 ¿Sargento? ¡Sargento! 839 01:18:40,367 --> 01:18:43,196 ¿Qué gente? Bueno, ya no están. 840 01:18:43,327 --> 01:18:48,245 Supongo que tenían pequeñas máscaras encima sus ojos, ¿verdad? 841 01:18:48,375 --> 01:18:50,421 y sacos ¿Marcado "botín"? 842 01:18:50,551 --> 01:18:54,294 No. Y ellos simplemente desapareció. 843 01:18:54,425 --> 01:18:59,082 ¡Sí! Desapareciendo ladrones de bancos. 844 01:21:27,578 --> 01:21:30,146 ¿Otra caña? Sí. 845 01:21:34,977 --> 01:21:38,241 [la varilla suena en el suelo] 846 01:22:34,862 --> 01:22:37,387 Hemos terminado. ¡Hemos terminado! 847 01:22:49,703 --> 01:22:52,750 [Jack] Vamos, Luis, enfriarlo. 848 01:23:47,805 --> 01:23:50,416 ¿Estás bien? 849 01:23:53,898 --> 01:23:56,118 [pitido] 850 01:24:13,004 --> 01:24:16,051 [pitido] 851 01:24:18,618 --> 01:24:20,446 [Se cierra la tapa de la computadora] 852 01:24:20,577 --> 01:24:23,406 Eso es todo. 853 01:24:23,536 --> 01:24:26,365 [pitido] 854 01:24:29,977 --> 01:24:33,068 [el pitido continúa] 855 01:24:42,033 --> 01:24:44,731 [el pitido se ralentiza] 856 01:24:44,862 --> 01:24:48,866 [zumbido] 857 01:25:22,552 --> 01:25:24,728 [aclamando, riendo] 858 01:25:24,858 --> 01:25:26,817 ¡Ay mamá! ¡Ay mamá! 859 01:25:26,947 --> 01:25:29,602 Hombre, vamos, dame una bolsa! 860 01:25:29,733 --> 01:25:34,303 $18 millones. Creo que acabo de entrar una categoría impositiva más alta, amigo. 861 01:25:34,433 --> 01:25:37,088 [risas] 862 01:25:37,219 --> 01:25:39,743 Ese es un auto grande y viejo. justo aquí. 863 01:25:39,873 --> 01:25:42,789 ¿Cuál es? Oh, uh, 864 01:25:42,920 --> 01:25:46,663 es, eh, 865 01:25:46,793 --> 01:25:49,144 1-8-1. 866 01:25:49,274 --> 01:25:52,408 creo que voy a abrir una cuenta aquí. Aquí tienes. 867 01:25:53,496 --> 01:25:57,108 ¿Dónde hay una bolsa? Dame una bolsa. 868 01:25:59,023 --> 01:26:03,636 voy a comprar una granja y tranquilizarse, simplemente vive la buena vida. 869 01:26:03,767 --> 01:26:05,899 Bueno, tal vez. 870 01:26:06,030 --> 01:26:09,338 Tenemos que hacer esto de nuevo la próxima semana. 871 01:26:09,468 --> 01:26:13,211 [risas] 872 01:26:13,342 --> 01:26:17,172 Maldita sea. ¡Ay mamá! [risas] Oh, Dios. 873 01:26:17,302 --> 01:26:20,479 Ah, mamá. 874 01:26:26,050 --> 01:26:28,618 Oh, se siente tan bien. Se siente tan bien. 875 01:26:28,748 --> 01:26:31,316 Es genial. Mmm. 876 01:26:33,797 --> 01:26:36,191 [pitido] 877 01:26:39,237 --> 01:26:42,022 Oye, ¿Qué está pasando? ¡Jesús Cristo! 878 01:26:42,153 --> 01:26:46,113 - ¡McCoy! - ¿Crees esto? 879 01:26:46,244 --> 01:26:48,594 No lo creo. Esto es increíble. 880 01:26:48,725 --> 01:26:50,205 ¡Sácanos de aquí! 881 01:26:52,772 --> 01:26:56,167 Un banco Triple A. Jack, te lo dije. 882 01:26:56,298 --> 01:26:58,125 No puedes entrar un banco Triple A, 883 01:26:58,256 --> 01:26:59,823 pero no lo harías escúchame, ¿quieres? 884 01:26:59,953 --> 01:27:02,869 Él no me escuchó. Ah, bueno. 885 01:27:03,000 --> 01:27:06,177 - Lo siento mucho por esto. -¡Lo hiciste! 886 01:27:06,308 --> 01:27:10,660 - Ella te lo dijo, Jack. - Creo que tenemos que irnos ahora. 887 01:27:10,790 --> 01:27:14,185 - ¡Perra! - Oh, yo no haría eso, si yo fuera tú. 888 01:27:16,274 --> 01:27:18,276 Vamos, Karen. Hay mucho dinero aquí. 889 01:27:18,407 --> 01:27:21,714 - Podemos llegar a un acuerdo. - Seis años, Jack. 890 01:27:21,845 --> 01:27:24,674 Nos dividiremos 40/60. 891 01:27:24,804 --> 01:27:28,460 Seis largos años. No va a suceder, Karen. 892 01:27:28,591 --> 01:27:32,203 La única manera en que eres saliendo de este banco es si me matas. 893 01:27:32,334 --> 01:27:34,684 Oh, yo no lo haría hazlo si yo fuera tú. No, no, no, yo no haría eso. 894 01:27:34,814 --> 01:27:37,382 ¡Vamos, Karen! ¡Son 18 millones de dólares! 895 01:27:37,513 --> 01:27:42,257 Lo que sea. ¡Estás muerto, McCoy! usted ¡Nunca llegues al ascensor! 896 01:27:42,387 --> 01:27:46,435 te daría unos 15 a 20 años. ¿Qué opinas, Jack? 897 01:27:50,656 --> 01:27:52,789 - ¿Qué pasa con el dinero? - ¡Nunca lo lograrás! 898 01:27:52,919 --> 01:27:56,314 No quiero el dinero. Bueno, quiero el dinero. 899 01:27:56,445 --> 01:28:00,275 Entonces estarás solo. ¡Son 18 millones de dólares! 900 01:28:00,405 --> 01:28:03,190 - Pertenece al banco. - [disparos] 901 01:28:06,237 --> 01:28:08,544 [clic del arma][Karen] ¡Dios! 902 01:28:13,549 --> 01:28:16,116 ¡Aaah! 903 01:28:16,247 --> 01:28:19,598 ¿No cargaste el arma? 904 01:28:19,729 --> 01:28:22,819 Me dijiste que lo comprara. No me dijiste que lo cargara. 905 01:28:22,949 --> 01:28:25,909 [gemidos] Oh, Dios, estás golpeado. 906 01:28:26,039 --> 01:28:31,306 - ¿Estás bien? - Oh, sólo está rayado. 907 01:28:45,015 --> 01:28:49,889 [tosiendo] 908 01:29:07,733 --> 01:29:09,953 [Karen] ¿Tienes dolor? ¡Ah! ¿Dolor? 909 01:29:10,083 --> 01:29:12,172 quieres hablar sobre el dolor? Quédate quieto. 910 01:29:12,303 --> 01:29:14,784 Alejándose de 18 millones de dólares, eso es dolor. 911 01:29:14,914 --> 01:29:16,873 [suspirando] [riendo] 912 01:29:17,003 --> 01:29:19,658 ¿Qué es tan gracioso? [risas] 913 01:29:19,789 --> 01:29:23,967 [Cheryl] Roy, conseguí mi tumbona a las 4:00. No olvides recoger a Kelly. 914 01:29:24,097 --> 01:29:26,796 [hombre en la televisión] Si bien los detalles aún son escasos, Recién están llegando informes... 915 01:29:26,926 --> 01:29:32,062 sobre un altamente sofisticado robo a un banco en el Anoche el Atlanta Union Bank. 916 01:29:32,192 --> 01:29:35,108 Aparentemente cinco miembros atrapado dentro de la bóveda. 917 01:29:35,239 --> 01:29:39,330 Pero la policía cree Otros dos escaparon con un cantidad de efectivo aún desconocida. 918 01:29:39,461 --> 01:29:42,551 Un fugitivo es se cree que es una mujer. 919 01:29:42,681 --> 01:29:46,772 Próximamente, el Comité de Atlanta para los Juegos Olímpicos... mierda. 920 01:29:52,778 --> 01:29:55,085 [llantas chirriando] 921 01:30:12,494 --> 01:30:15,148 ¿Dónde está Patrick? No está en el coche. 922 01:30:20,327 --> 01:30:23,461 [Karen] ¡Ah! 923 01:30:29,293 --> 01:30:31,600 [poniendo el freno de estacionamiento] 924 01:31:01,368 --> 01:31:04,197 ¿Patricio? 925 01:31:15,426 --> 01:31:20,605 [gruñendo] 926 01:31:33,705 --> 01:31:36,578 [gruñendo] 927 01:31:38,884 --> 01:31:40,799 [gruñendo] 928 01:31:42,714 --> 01:31:44,890 Patricio! 929 01:31:45,021 --> 01:31:48,024 ¡Patricio! 930 01:31:49,112 --> 01:31:51,506 ¿Patricio? 931 01:31:57,947 --> 01:32:02,995 [reloj sonando] 932 01:32:05,128 --> 01:32:08,435 [continúa el repique] 933 01:32:08,566 --> 01:32:12,701 ¿Te registraste allí? No. 934 01:32:17,967 --> 01:32:20,709 ¿Patricio? 935 01:32:24,582 --> 01:32:27,150 [Patricio] ¡Déjame en paz! 936 01:32:30,022 --> 01:32:33,069 decir adios ¡A tu maldito hijo! [gruñidos] 937 01:33:32,868 --> 01:33:35,784 Está bien, sube al auto. 938 01:33:41,659 --> 01:33:44,183 [pitido] 939 01:33:44,314 --> 01:33:48,100 [el pitido continúa] 940 01:33:48,231 --> 01:33:50,494 Oye, ¿qué es eso? 941 01:33:50,625 --> 01:33:53,758 ¡Mierda! 942 01:33:55,673 --> 01:33:58,633 ¿Qué diablos fue eso? El banco no me debe nada. Schmidt lo hace. 943 01:33:58,763 --> 01:34:02,288 el guarda su dinero en la caja fuerte. 944 01:34:05,596 --> 01:34:07,903 [motor arrancando]Vamos. 945 01:34:18,783 --> 01:34:21,351 ¿Quién diablos es Buckner? [Karen] No importa. 946 01:34:21,481 --> 01:34:25,007 Escucha, el punto es, Tienes que venir a buscar a Patrick. 947 01:34:25,137 --> 01:34:27,836 Está bien, está bien, pero ¿dónde? ¿Dónde? 948 01:34:27,966 --> 01:34:32,492 Estar en el aeropuerto. Puerta C-11 a las 5:00. Puerta C-11. 949 01:34:37,062 --> 01:34:40,805 ¿Por qué no tomas? ¿Patricio contigo? 950 01:34:40,936 --> 01:34:44,374 Una madre y un niño ¿en fuga? Estarías genial. 951 01:34:44,504 --> 01:34:46,376 Mira, no es como Todo esto es culpa tuya. 952 01:34:46,506 --> 01:34:49,118 No seas tan duro contigo mismo. ¿Crees que... 953 01:34:49,248 --> 01:34:51,816 ese idiota roy haría un mejor trabajo ¿Criar a tu hijo que tú? 954 01:34:51,947 --> 01:34:55,646 Al menos Roy es su padre. 955 01:34:55,777 --> 01:34:58,736 Al menos tendrá una oportunidad de una vida normal con él. ¿Normal? ¿Qué? 956 01:34:58,867 --> 01:35:02,435 ¿Qué no es normal en subiendo a un avión con tu mamá... 957 01:35:02,566 --> 01:35:06,875 y bajando a Rio ¿Con tres millones de dólares? 958 01:35:07,005 --> 01:35:12,271 No, esta es la primera vez que recibo tomar una decisión por Patrick. No voy a estropearlo. 959 01:35:12,402 --> 01:35:15,971 [suspirando] 960 01:35:32,770 --> 01:35:37,079 Policías. [aclarándose la garganta] Bueno, yo... 961 01:35:37,209 --> 01:35:39,429 solo, eh, ve a buscar las entradas. 962 01:35:39,559 --> 01:35:42,171 Le dije que lo conocería. en la puerta. 963 01:35:43,781 --> 01:35:47,002 Eh, Patrick, ¿por qué? no vengas conmigo y hacerme compañía? 964 01:35:48,220 --> 01:35:50,657 No te preocupes. Lo sé, lo sé. 965 01:36:06,238 --> 01:36:08,806 ¿Karen? [risas] ¿Eres tú? 966 01:36:08,937 --> 01:36:13,593 Llegas temprano. Sí, bueno, yo... 967 01:36:13,724 --> 01:36:19,295 ¿Y qué? Nunca has llegado temprano. por cualquier cosa en toda tu vida. 968 01:36:21,863 --> 01:36:24,691 karen, lo siento pero, eh-- 969 01:36:24,822 --> 01:36:27,346 tenemos que hablar. 970 01:36:28,521 --> 01:36:31,263 Tienes el dinero, ¿no? 971 01:36:31,394 --> 01:36:34,614 ¿Qué dinero? El banco, Karen. 972 01:36:34,745 --> 01:36:38,401 El dinero del banco. No soy estúpido, ¿sabes? 973 01:36:38,531 --> 01:36:42,100 [ susurrando ] Eres un idiota, Roy. 974 01:36:42,231 --> 01:36:45,016 No tomé el dinero. Lo dejé en el banco. 975 01:36:45,147 --> 01:36:48,759 lo dejaste en el banco! 976 01:37:01,816 --> 01:37:03,818 Está bien. 977 01:37:03,948 --> 01:37:08,170 Métete ahí. ¡Apresúrate! Métete ahí. 978 01:37:11,129 --> 01:37:14,176 Muy bien, deja la bolsa. abajo en el baño y ábrelo. 979 01:37:14,306 --> 01:37:16,918 ¡Apresúrate! ¡Siéntate ahí! 980 01:37:17,048 --> 01:37:21,096 [cremallera abriéndose] Muy bien. Vuelve allí. 981 01:37:22,837 --> 01:37:25,665 ¡Dios mío! 982 01:37:25,796 --> 01:37:29,452 Dios mío, debe haber un par de millones dólares aquí. 983 01:37:29,582 --> 01:37:32,759 [risas] ¡Ah! ¡Oh! 984 01:37:32,890 --> 01:37:35,327 Está bien, tengo miedo Voy a tener que-- 985 01:37:35,458 --> 01:37:37,895 ¡Oh, Jesucristo! 986 01:37:38,026 --> 01:37:40,028 Ahora, no voy a matarte o algo así. 987 01:37:40,158 --> 01:37:42,857 - Uh, pero voy a tener para golpearte o algo así... - Oye. 988 01:37:43,901 --> 01:37:47,818 ¡Oh! [descarga del inodoro] 989 01:37:50,647 --> 01:37:53,302 ¿Cuántos de estos asquerosos? tienes en tu vida? 990 01:37:53,432 --> 01:37:57,262 [P.A. sistema] Todos los pasajeros del vuelo 302, 991 01:37:57,393 --> 01:38:00,352 Aerolíneas mundiales a Río de Janeiro, 992 01:38:00,483 --> 01:38:02,746 por favor embarque ahora. 993 01:38:02,877 --> 01:38:05,662 ¿Qué estabas haciendo? ¿En el baño de hombres? Anda, díselo. 994 01:38:05,792 --> 01:38:07,664 Ahora no. ¿Dime qué? 995 01:38:07,794 --> 01:38:10,623 No le digas, Lo haré. Nada, cariño. 996 01:38:10,754 --> 01:38:14,279 Dame unos minutos. Lo haría, pero no tenemos. unos minutos. 997 01:38:14,410 --> 01:38:19,502 J.T. Patrick, Karen tiene algo. para contarte sobre tu mamá. 998 01:38:19,632 --> 01:38:22,635 - Mi mamá está muerta. - No, no lo es. 999 01:38:25,421 --> 01:38:27,902 ¿Qué les pasa a ustedes dos? Ella es tu mamá. 1000 01:38:28,032 --> 01:38:29,860 Eres su hijo. Se aman. 1001 01:38:29,991 --> 01:38:32,776 Somos ricos. Ahora vámonos a Río. 1002 01:38:34,038 --> 01:38:36,606 Patrick. ¿Eras mi mamá? 1003 01:38:36,736 --> 01:38:39,391 Sí. 1004 01:38:39,522 --> 01:38:42,351 ¿Mi mamá? 1005 01:38:44,222 --> 01:38:46,746 Sí, soy tu mamá. 1006 01:38:49,488 --> 01:38:51,926 [J.T. ] Avión, billetes. 1007 01:38:52,056 --> 01:38:55,625 Avión, embarque. Avión. 1008 01:38:55,755 --> 01:38:57,670 tengo que conseguir en el avión ahora. 1009 01:38:57,801 --> 01:39:00,021 [ susurrando ] No tiene pasaporte. Sí, lo tengo. 1010 01:39:00,151 --> 01:39:02,806 Biff Baxter. ¿De dónde lo sacaste? 1011 01:39:02,937 --> 01:39:06,766 J.T. Lo tengo para mí. siempre quise llamarse Biff. 1012 01:39:12,468 --> 01:39:14,426 Oh, gracias. Claro. 1013 01:39:14,557 --> 01:39:18,039 Patrick, ¿puedo? siéntate con tu mamá por un minuto? 1014 01:39:31,922 --> 01:39:35,012 Nada nunca en toda mi vida alguna vez salió bien. 1015 01:39:35,143 --> 01:39:37,972 Y aquí estoy, sentado en primera clase, 1016 01:39:38,102 --> 01:39:42,280 con una copa de champagne, una gran bolsa de dinero y la mujer mas bella.... 1017 01:39:42,411 --> 01:39:45,109 en todo el mundo. 1018 01:39:52,377 --> 01:39:54,901 [llantas chirriando] 1019 01:40:00,342 --> 01:40:03,301 ¿Q-qué pasa? 1020 01:40:03,432 --> 01:40:07,044 [sirenas aullando] 1021 01:40:11,222 --> 01:40:13,790 Disculpe, señorita. ¿Qué está sucediendo? 1022 01:40:13,920 --> 01:40:18,229 [ sirenas aullando ] No estoy seguro. 1023 01:40:45,082 --> 01:40:47,041 Karen. 1024 01:40:47,171 --> 01:40:51,871 - Se acabó. - Escucha, yo-- 1025 01:40:53,612 --> 01:40:56,050 Es un trasplante de órgano. señora. 1026 01:40:56,180 --> 01:40:59,575 estaremos lejos en unos minutos.